1 00:00:00,917 --> 00:00:03,414 [♪ свира напета музика] 2 00:00:13,629 --> 00:00:16,361 [публика навија] 3 00:00:31,748 --> 00:00:33,615 Господине, једноминутно упозорење. 4 00:00:33,750 --> 00:00:35,006 Честитам још једном. 5 00:00:35,142 --> 00:00:37,414 Чуо сам било шта од Бети, од моје ћерке? 6 00:00:37,549 --> 00:00:39,651 Не, господине. Пробали смо је неколико пута. 7 00:00:39,786 --> 00:00:40,785 У реду. 8 00:00:40,920 --> 00:00:42,420 Хвала. 9 00:00:43,721 --> 00:00:45,890 [мушки спикер] У реду, Њу Хемпшир, 10 00:00:46,026 --> 00:00:47,990 ми смо неколико тренутака далеко. 11 00:00:48,126 --> 00:00:50,393 Јесте ли спремни? 12 00:00:50,529 --> 00:00:53,230 [публика] Спремни за Роса! Спремни за Роса! 13 00:00:53,365 --> 00:00:56,332 Спремни за Роса! Спремни за Роса! 14 00:00:56,467 --> 00:00:59,469 Спремни за Роса! Спремни за Роса! 15 00:00:59,605 --> 00:01:01,309 [мушки спикер] даме и господо, 16 00:01:01,444 --> 00:01:05,612 следећи председник Сједињене Америчке Државе, 17 00:01:05,748 --> 00:01:07,879 Тхаддеус Росс! 18 00:01:08,015 --> 00:01:10,250 [публика аплаудира, навија] 19 00:01:28,165 --> 00:01:29,599 Хвала. 20 00:01:31,138 --> 00:01:34,837 Вечерас је Америка проговорила 21 00:01:34,973 --> 00:01:39,840 у једном од најважнијих избори наших живота. 22 00:01:39,975 --> 00:01:43,951 Препознали смо хитност овог тренутка. 23 00:01:44,287 --> 00:01:48,386 Од нестанка од половине човечанства 24 00:01:48,521 --> 00:01:51,549 до настанка небеске масе 25 00:01:51,685 --> 00:01:53,360 у Индијском океану, 26 00:01:53,496 --> 00:01:57,694 претње са којима се суочавамо показују нема знакова успоравања. 27 00:01:57,829 --> 00:02:03,732 Али једини начин на који можемо превазићи их је заједно! 28 00:02:04,467 --> 00:02:05,798 Вечерас, председниче Росс 29 00:02:05,934 --> 00:02:07,599 загрљени тема заједништва 30 00:02:07,735 --> 00:02:08,966 у свом поздравном говору, 31 00:02:09,102 --> 00:02:11,202 али његова прошлост прича другачију причу, 32 00:02:11,337 --> 00:02:13,110 посебно када је реч о рад са херојима 33 00:02:13,245 --> 00:02:14,610 као Капетан Америка. 34 00:02:14,746 --> 00:02:17,051 Као две наше нације најважнији лидери, 35 00:02:17,187 --> 00:02:19,086 неко питање ако могу да савладају 36 00:02:19,222 --> 00:02:21,449 њихова времена бурна историја 37 00:02:21,585 --> 00:02:23,319 да се суочи са изазовима који су пред нама. 38 00:02:23,455 --> 00:02:25,020 [бармен] Изволите, капетане. 39 00:02:25,155 --> 00:02:26,622 [репортерка] Током његовог време као генерал са четири звездице... 40 00:02:26,758 --> 00:02:28,728 Одложите свој новац. На кући је. 41 00:02:28,864 --> 00:02:29,960 [Сам се смеје] 42 00:02:30,095 --> 00:02:31,231 Хвала, Цхарлие. 43 00:02:31,366 --> 00:02:32,829 [извештач] ...који води до Роса 44 00:02:32,964 --> 00:02:35,399 бити жигосан надимком од "Халка ловца". 45 00:02:35,535 --> 00:02:37,233 Пратећи Хулка и Абоминатион'с 46 00:02:37,368 --> 00:02:38,635 уништење Харлема, 47 00:02:38,770 --> 00:02:40,771 Рос је био критикован за оно што су неки звали 48 00:02:40,906 --> 00:02:44,342 "неоправдани испад" током конференције за штампу. 49 00:02:44,844 --> 00:02:47,742 У ствари, многи су кривили Роса за колатералну штету, 50 00:02:47,878 --> 00:02:49,644 верујући да је његово немилосрдна потера 51 00:02:49,780 --> 00:02:52,451 Банеровог Хулка то је довело до дивљања. 52 00:02:52,586 --> 00:02:54,847 То је такође резултирало изабраног председника 53 00:02:54,983 --> 00:02:56,356 отуђење од његова ћерка, 54 00:02:56,491 --> 00:02:59,951 др Бети Рос, Бивша девојка Бруса Банера. 55 00:03:00,086 --> 00:03:01,458 Али у изненађујућем обрту догађаја, 56 00:03:01,594 --> 00:03:03,097 успео је да промени наратив, 57 00:03:03,233 --> 00:03:05,066 и тишина његови најоштрији критичари 58 00:03:05,202 --> 00:03:07,163 привођењем човек одговоран 59 00:03:07,299 --> 00:03:08,734 за Гадост. 60 00:03:09,003 --> 00:03:11,470 [аларм се огласи] 61 00:03:16,011 --> 00:03:19,137 [електрично зујање] 62 00:03:29,750 --> 00:03:31,754 [млазни мотор урла] 63 00:03:34,097 --> 00:03:37,189 [♪ свира драматична музика] 64 00:03:37,825 --> 00:03:39,031 Како гледамо доле? 65 00:03:39,167 --> 00:03:40,399 Па, ЗМИЈА плаћеници 66 00:03:40,535 --> 00:03:42,159 ушао са пакетом пре око сат времена. 67 00:03:42,295 --> 00:03:44,134 Они то предају купцу сваког тренутка. 68 00:03:44,503 --> 00:03:45,734 Знамо шта они носе? 69 00:03:45,870 --> 00:03:47,665 То је поверљиво према Белој кући. 70 00:03:47,801 --> 00:03:49,476 [уздах] Наравно да јесте. 71 00:03:49,611 --> 00:03:51,543 Где је Еагле-Оне? Имамо одобрење за штрајк. 72 00:03:51,678 --> 00:03:54,672 Орао-Један улази циљани ваздушни простор сада. 73 00:03:54,807 --> 00:03:57,010 [млазни мотор урла] 74 00:03:58,179 --> 00:04:00,087 Отпремите једињења тајне улазне тачке. 75 00:04:00,222 --> 00:04:03,148 Тајно? Стварно? Мора да си нов. 76 00:04:10,023 --> 00:04:13,730 [♪ свира тријумфална музика] 77 00:04:14,628 --> 00:04:15,666 Сачекај то. 78 00:04:32,717 --> 00:04:34,120 Сем, СЕАЛ тим је остало шест минута. 79 00:04:34,255 --> 00:04:35,422 [Капетан Америка] Разумијем. 80 00:04:53,134 --> 00:04:54,573 Како дођавола да ли је управо то урадио? 81 00:04:54,708 --> 00:04:56,273 Капова опрема је била поклон од Ваканданаца 82 00:04:56,408 --> 00:04:57,842 за помоћ њима. 83 00:04:57,978 --> 00:05:00,480 Чуо сам чак и завијање папир се правио од вибранијума. 84 00:05:01,844 --> 00:05:04,385 Не, човече. шалим се. Хајде. 85 00:05:07,755 --> 00:05:10,751 Јоакуине, Редвинг се јавља таоци унутра. 86 00:05:10,886 --> 00:05:12,290 - Улазим. - Негативно. 87 00:05:12,425 --> 00:05:13,957 Пакет је приоритет. 88 00:05:14,093 --> 00:05:15,192 [Капетан Америка] Имајте СЕАЛс прате пакет. 89 00:05:15,328 --> 00:05:17,090 Ја сам на таоцима. 90 00:05:18,193 --> 00:05:20,567 Редвинг, пошаљи им скенирање зграде. 91 00:05:20,969 --> 00:05:21,901 [говори шпански] 92 00:05:22,036 --> 00:05:23,294 шта је то? 93 00:05:23,430 --> 00:05:25,039 То је Сидевиндер. Он је глава ЗМИЈЕ. 94 00:05:25,175 --> 00:05:27,232 Он не би требало да буде овде. 95 00:05:29,771 --> 00:05:31,610 [таоци цвиле] 96 00:05:32,973 --> 00:05:34,813 [свештеник се моли на шпанском] 97 00:05:34,949 --> 00:05:36,280 Ах. 98 00:05:36,415 --> 00:05:38,611 Ви се молите, оче. 99 00:05:38,747 --> 00:05:42,181 [Сидевиндер, на шпанском] 100 00:05:45,325 --> 00:05:46,492 - Падре. - [стење] 101 00:05:46,628 --> 00:05:49,089 [наставља свештеник моли се на шпанском] 102 00:05:52,432 --> 00:05:55,999 Падре. Оче, Оче, Оче. 103 00:05:56,135 --> 00:05:57,394 [уздахне] 104 00:05:57,863 --> 00:06:00,540 [на шпанском] 105 00:06:11,318 --> 00:06:12,417 [на енглеском] Убијте их. 106 00:06:12,820 --> 00:06:14,822 - [талац] Не. Не! - Убијајте их једног по једног. 107 00:06:14,957 --> 00:06:16,582 [говори шпански] 108 00:06:16,717 --> 00:06:17,954 Силенцио! 109 00:06:18,090 --> 00:06:18,826 [мушки плаћеник на радију] Капетан Америка је овде. 110 00:06:18,961 --> 00:06:19,652 Да ли копираш? 111 00:06:19,787 --> 00:06:21,456 Покрет, покрет, покрет! 112 00:06:21,591 --> 00:06:24,058 Вамонос, вамонос. 113 00:06:25,828 --> 00:06:27,600 Изнесите пакет одавде. 114 00:06:30,305 --> 00:06:32,407 [♪ свира напета музика] 115 00:06:58,766 --> 00:07:00,424 СЕРПЕНТ је у покрету са канистером, Сам. 116 00:07:00,560 --> 00:07:02,602 [Капетан Америка] Мало сам заузет тренутно! 117 00:07:10,980 --> 00:07:12,645 [грунтање] 118 00:07:29,363 --> 00:07:31,730 Редвинг, на мој знак. 119 00:07:34,863 --> 00:07:36,097 [жена плаћеник] Стани. 120 00:07:37,605 --> 00:07:39,730 Остани назад! Или ћемо их убити. 121 00:07:39,965 --> 00:07:41,300 [на шпанском] 122 00:07:54,516 --> 00:07:56,589 ЗМИЈА се удаљава са канистером, Сем, 123 00:07:56,725 --> 00:07:58,559 и Сидевиндер'с упутио се ка капели. 124 00:07:59,562 --> 00:08:01,054 већ знам шта покушаваш да урадиш. 125 00:08:01,189 --> 00:08:03,190 Не можете бити на два места одједном. 126 00:08:04,057 --> 00:08:05,298 У реду, овај пут. 127 00:08:05,434 --> 00:08:06,759 Али немојте да будете убијени. 128 00:08:06,895 --> 00:08:08,063 Нема умирања. Копирај то. 129 00:08:17,971 --> 00:08:19,380 Купац се није појавио. 130 00:08:19,516 --> 00:08:21,081 Изгледа да ти треба боље клијенте. 131 00:08:21,217 --> 00:08:22,911 Не морате да бринете. 132 00:08:23,046 --> 00:08:25,075 Наћи ћу кога год губио време. 133 00:08:25,211 --> 00:08:26,882 Имате веће бриге. 134 00:08:27,018 --> 00:08:28,721 - [виче] - [Капетан Америка грца] 135 00:08:30,785 --> 00:08:33,154 [обојица се напрежу] 136 00:08:36,758 --> 00:08:38,159 [ударци слетање] 137 00:08:39,533 --> 00:08:41,261 [Капетан Америка грца] 138 00:08:43,634 --> 00:08:45,034 [стење, цереће се] 139 00:08:52,473 --> 00:08:54,213 Капетан Америка Сањао сам да убијам 140 00:08:54,349 --> 00:08:55,280 био већи од тебе. 141 00:08:55,416 --> 00:08:57,409 Срећан сам што могу да разочарам. 142 00:08:58,647 --> 00:08:59,851 [уздахне] 143 00:09:00,487 --> 00:09:02,557 Кладим се да ћеш се лако сломити. 144 00:09:03,126 --> 00:09:04,449 Није тако лако. 145 00:09:17,096 --> 00:09:18,138 Није тако тешко. 146 00:09:18,274 --> 00:09:19,964 Чуо сам да ти је ребро отишло. 147 00:09:20,099 --> 00:09:21,401 Треба ти минут? 148 00:09:21,536 --> 00:09:23,110 [паинед] Не. не, хајде да завршимо са овим. 149 00:09:23,246 --> 00:09:25,338 Имам срање данас. 150 00:09:40,624 --> 00:09:42,597 Вхоо-хоо! 151 00:09:44,693 --> 00:09:45,626 Проклетство. 152 00:09:45,761 --> 00:09:47,294 То нико није видео. 153 00:09:48,931 --> 00:09:51,100 Семе, пакет је обезбеђен. 154 00:09:52,834 --> 00:09:54,268 [обојица вичу] 155 00:09:57,438 --> 00:09:59,614 Додаћу твоју звезду у моју колекцију. 156 00:10:08,916 --> 00:10:09,749 [пуцање костију] 157 00:10:09,885 --> 00:10:11,124 Треба ли ти минут? 158 00:10:11,259 --> 00:10:12,726 [стење] 159 00:10:15,892 --> 00:10:17,192 То сам и мислио. 160 00:10:22,362 --> 00:10:24,595 [♪ свира тријумфална музика] 161 00:10:32,073 --> 00:10:33,639 Сачувај мало за нас, капетане. 162 00:10:34,442 --> 00:10:36,644 Има сломљену руку, зато буди нежан. 163 00:10:36,779 --> 00:10:38,246 [смеје се] 164 00:10:43,925 --> 00:10:46,516 [Росс] „Задржи своје лице увек на сунцу, 165 00:10:46,652 --> 00:10:48,956 и сенке заостат ће за вама“. 166 00:10:49,091 --> 00:10:51,389 Цитат је био Бетина идеја. 167 00:10:51,524 --> 00:10:53,593 Она још увек не говори са тобом? 168 00:10:53,729 --> 00:10:54,898 бр. 169 00:10:55,034 --> 00:10:57,233 Она не верује Променио сам се. 170 00:10:57,602 --> 00:10:59,267 Заиста се променио. 171 00:11:01,239 --> 00:11:03,538 Мислим да нећу добити још један пуцањ. 172 00:11:04,508 --> 00:11:07,440 Долазим на крају мојих првих сто дана, Леила. 173 00:11:08,879 --> 00:11:10,509 Они ће ме дефинисати. 174 00:11:12,147 --> 00:11:14,249 Овај споразум мора да функционише. 175 00:11:14,784 --> 00:11:17,417 [телефон вибрира] 176 00:11:18,952 --> 00:11:20,355 Здраво. 177 00:11:20,490 --> 00:11:21,953 [мајор] господине председниче, мисија је била успешна. 178 00:11:22,356 --> 00:11:23,620 [Росс] У реду, попуните ме. 179 00:11:23,956 --> 00:11:26,261 [мајор] Цап и СЕАЛ тим спасио таоце. 180 00:11:26,396 --> 00:11:29,193 Пакет је сигуран и на путу за САД. 181 00:11:29,663 --> 00:11:30,831 [Капетан Америка] Како је твој брат? 182 00:11:30,967 --> 00:11:32,329 Ох, вау, сетио си се. 183 00:11:32,465 --> 00:11:34,072 - Он је у ваздухопловству. - Да? 184 00:11:34,208 --> 00:11:36,170 - Вероватно због тебе. - [Капетан Америка се смеје] 185 00:11:36,306 --> 00:11:38,036 Трудим се да то не држим против њега. 186 00:11:38,171 --> 00:11:39,205 То је чудно место 187 00:11:39,340 --> 00:11:40,776 - за предају, зар не? - Мм-хмм. 188 00:11:40,912 --> 00:11:42,813 Широко отворен, мекан периметар. 189 00:11:43,348 --> 00:11:45,375 Мислите да је купац икада намеравао да се појавиш? 190 00:11:45,511 --> 00:11:46,980 Мислите да се СЕРПЕНТ играо? 191 00:11:47,115 --> 00:11:48,314 Шта они говоре? 192 00:11:48,450 --> 00:11:50,319 Иста ствар. Уговор је био анониман. 193 00:11:50,454 --> 00:11:53,485 Педесет милиона да украде канистер на путу за Јапан. 194 00:11:53,621 --> 00:11:55,590 Онда се појави овде и упознајте купца. 195 00:11:55,959 --> 00:11:57,160 [Капетан Америка] Хмм. 196 00:11:58,858 --> 00:12:01,766 Јавите нам ако добијете траг на Сидевиндеру. 197 00:12:01,901 --> 00:12:03,463 - Добар посао. - Хвала. 198 00:12:07,874 --> 00:12:10,404 Приметићете, нисам умро, 199 00:12:10,539 --> 00:12:12,708 а људи кажу Нисам умро у стилу. 200 00:12:12,844 --> 00:12:13,940 Ко то говори? 201 00:12:14,309 --> 00:12:15,373 - Људи. - Који људи? 202 00:12:15,508 --> 00:12:16,614 - Сви. - [смеје се] 203 00:12:16,750 --> 00:12:18,181 Сви то говоре. 204 00:12:18,583 --> 00:12:21,018 Види, реци ми да не успевам ваша стара опрема изгледа потпуно нова. 205 00:12:21,154 --> 00:12:23,619 Имаш чварке наопако. 206 00:12:23,754 --> 00:12:24,885 шалим се. 207 00:12:25,021 --> 00:12:26,326 Изгледаш добро, човече. 208 00:12:26,462 --> 00:12:27,889 У реду. Поштено. 209 00:12:28,259 --> 00:12:29,153 То значи да коначно ћеш 210 00:12:29,289 --> 00:12:30,361 упознај ме са Ант-Ман-ом? 211 00:12:30,496 --> 00:12:31,625 Не. 212 00:12:32,428 --> 00:12:33,598 Па, барем мораш ме научити 213 00:12:33,733 --> 00:12:35,167 твој ударац из ваздуха, човече. 214 00:12:35,303 --> 00:12:37,935 Види, ако ћу бити соко, Морам да знам све. 215 00:12:38,070 --> 00:12:39,632 Ни на који начин да ли сте спремни за то. 216 00:12:39,767 --> 00:12:41,770 Али имам момка који ће научити вас основама 217 00:12:41,906 --> 00:12:42,803 из темеља. 218 00:12:42,938 --> 00:12:43,906 Апсолутно. 219 00:12:44,042 --> 00:12:45,638 Сада, он није народна особа. 220 00:12:45,773 --> 00:12:47,742 Дакле, морате научити како држати језик за зубима. 221 00:12:47,877 --> 00:12:49,179 Можеш ли то да урадиш? 222 00:12:50,186 --> 00:12:51,445 [уздахне] 223 00:12:51,580 --> 00:12:53,217 Он ће ме волети, брате! ти ме зезаш? 224 00:12:53,353 --> 00:12:55,345 - То није прави одговор. - Он ће ме волети. 225 00:12:55,481 --> 00:12:57,715 [♪ „Анте Уп“ свира] 226 00:13:01,187 --> 00:13:02,493 [песма бледи] 227 00:13:02,629 --> 00:13:03,364 Шта има, ОГ? 228 00:13:03,499 --> 00:13:04,755 Ко је лепи дечко? 229 00:13:04,890 --> 00:13:06,663 "Лепи дечко"? Ниси реци деки о мени? 230 00:13:06,799 --> 00:13:07,799 Ја сам нови соко. 231 00:13:07,934 --> 00:13:09,292 - Не, ниси. - Да, јесам. 232 00:13:09,428 --> 00:13:11,200 Ово је Хоакин Торес. 233 00:13:11,336 --> 00:13:12,840 Радио сам са њим за три године. 234 00:13:12,975 --> 00:13:14,732 Нисам схватио како га још ућуткати. 235 00:13:14,868 --> 00:13:17,336 Па шта ми радимо овде? Ортопедија? ух... 236 00:13:17,838 --> 00:13:20,606 Како поново научити ходати након што сломиш кук? 237 00:13:23,747 --> 00:13:25,116 Ох, срање-- 238 00:13:26,586 --> 00:13:27,818 Ох, срање. 239 00:13:27,953 --> 00:13:29,181 [Сам] То је Исаиах Брадлеи. 240 00:13:29,317 --> 00:13:31,689 Тхе-- Исаиах Брадлеи? 241 00:13:32,191 --> 00:13:33,725 Ти си ме довео до тога заборављени Цап? 242 00:13:33,861 --> 00:13:34,825 Зашто ниси рекао нешто? 243 00:13:34,961 --> 00:13:36,621 Задовољство ми је упознати вас. 244 00:13:36,756 --> 00:13:39,327 Ваше мисије у Кореји су легендарни. 245 00:13:39,462 --> 00:13:40,965 И шта, и после тога, нема акције? 246 00:13:41,101 --> 00:13:42,329 Мислим, много тога се променило у свету. 247 00:13:42,465 --> 00:13:43,900 Могли смо да искористимо још један супер војник. 248 00:13:44,035 --> 00:13:45,167 Влада Сједињених Држава 249 00:13:45,303 --> 00:13:47,334 бацио ме у затвор за 30 година. 250 00:13:47,470 --> 00:13:50,737 Експериментисали су на мени деценијама. 251 00:13:51,273 --> 00:13:52,972 Јао, то је срање. 252 00:13:53,108 --> 00:13:54,413 Можемо ли почети? 253 00:13:54,548 --> 00:13:55,140 Хајде да то урадимо. 254 00:13:55,276 --> 00:13:57,181 Нема вибранијумских крила, 255 00:13:58,084 --> 00:14:01,383 нема штита, нема серума супер војника. 256 00:14:02,717 --> 00:14:05,055 Желим да видим ако има три у себи. 257 00:14:05,191 --> 00:14:07,021 [Хоакин] Узми те заставе, Сам! 258 00:14:07,157 --> 00:14:07,987 [♪ „Елепхант“ свира] 259 00:14:08,122 --> 00:14:09,556 Цап в Цап! 260 00:14:10,058 --> 00:14:11,195 [узвикује] 261 00:14:12,698 --> 00:14:13,758 [Хоакин урла] 262 00:14:15,735 --> 00:14:16,666 [Сам] То је један. 263 00:14:16,801 --> 00:14:17,601 [Хоакин пљешће] 264 00:14:17,736 --> 00:14:18,931 Идемо! 265 00:14:19,467 --> 00:14:21,073 [Хоакин узвикује] Ортопедски. 266 00:14:25,579 --> 00:14:26,674 То је два. 267 00:14:26,810 --> 00:14:28,311 [смех] 268 00:14:33,747 --> 00:14:36,488 жао ми је. Шта си рекао? 269 00:14:36,857 --> 00:14:38,555 Видиш? Није народна особа. 270 00:14:38,690 --> 00:14:41,826 - У тучи, последњи погодак... - То је једини погодак који је важан. 271 00:14:41,961 --> 00:14:43,458 Знам. Умукни, али хвала. 272 00:14:43,594 --> 00:14:45,593 У реду, то је то. Означи ме. Спреман сам. 273 00:14:45,728 --> 00:14:49,233 Капетан Америка не узети пет. идемо. 274 00:14:49,968 --> 00:14:51,598 Морам да узмем ово. 275 00:14:52,267 --> 00:14:53,765 Нећу узети пет. 276 00:14:57,002 --> 00:15:00,079 - Још увек имаш пластику. - Не! ја не... 277 00:15:01,310 --> 00:15:03,107 Можда сам то желео тамо. 278 00:15:03,810 --> 00:15:05,650 Ох, желиш ме да би текст био већи? 279 00:15:05,786 --> 00:15:07,183 Дакле, можете га прочитати? 280 00:15:07,318 --> 00:15:09,253 Да, сачекаћу за председника. 281 00:15:17,697 --> 00:15:19,032 Где идеш? 282 00:15:22,000 --> 00:15:23,300 Хоћеш да причамо о томе? 283 00:15:26,667 --> 00:15:30,208 То једноставно није седи са мном. 284 00:15:30,344 --> 00:15:33,707 Капетан Америка, одговарајући председнику. 285 00:15:33,842 --> 00:15:36,615 Председник земље ко ти је украо живот? 286 00:15:36,751 --> 00:15:38,151 Није само то. 287 00:15:38,286 --> 00:15:41,417 Ми причамо о томе Тхаддеус "Тхундерболт" Росс. 288 00:15:41,552 --> 00:15:43,384 Кучкин син стекао и тај надимак. 289 00:15:43,520 --> 00:15:45,552 Види, знам, Исаиах, из прве руке. 290 00:15:45,687 --> 00:15:48,193 запамти, Рос ме је бацио у сплав. 291 00:15:48,328 --> 00:15:50,522 Прогонили су мене, Стевеа и Натасха годинама. 292 00:15:50,657 --> 00:15:51,957 Па зашто си радиш за њега? 293 00:15:52,093 --> 00:15:52,895 [уздахне] 294 00:15:53,030 --> 00:15:54,364 све док то радите, 295 00:15:54,499 --> 00:15:57,467 Капетан Америка означава људе попут њега. 296 00:15:57,602 --> 00:16:00,104 Немаш посла ради за владу. 297 00:16:00,239 --> 00:16:02,208 Видиш шта се дешава тамо напољу? 298 00:16:02,744 --> 00:16:04,610 Земља је изгубљена. 299 00:16:05,045 --> 00:16:06,612 Стојећи поред председник, 300 00:16:06,748 --> 00:16:08,180 чак и ако је Рос... 301 00:16:08,882 --> 00:16:10,646 даје људима наду. 302 00:16:11,482 --> 00:16:13,120 сада, хајде, дај ми признање. 303 00:16:13,255 --> 00:16:14,947 Имам пријатеља који ради у Белој кући. 304 00:16:15,082 --> 00:16:18,388 Обавестиће ме ако Росс почиње да делује ван реда. 305 00:16:20,228 --> 00:16:22,557 Ништа од овога не значи Заборавио сам на тебе. 306 00:16:23,897 --> 00:16:25,398 Видим шта радиш. 307 00:16:25,533 --> 00:16:26,592 ста? 308 00:16:26,728 --> 00:16:28,433 Повлачим то саветовање срање о мени. 309 00:16:28,569 --> 00:16:30,235 [смех] 310 00:16:30,704 --> 00:16:31,696 Види, веруј ми. 311 00:16:31,832 --> 00:16:34,037 Очи су ми широм отворене на овоме, ок? 312 00:16:34,173 --> 00:16:37,242 Знам да се Рос никада неће променити, 313 00:16:38,241 --> 00:16:40,345 али он је председник. 314 00:16:41,248 --> 00:16:42,410 Па ћеш ми рећи шта је хтео 315 00:16:42,546 --> 00:16:44,546 или планираш тера ме да погађам? 316 00:16:45,847 --> 00:16:48,284 Позвао је Хоакина и мене у Белу кућу, 317 00:16:48,419 --> 00:16:50,649 и рекао сам под једним условом. 318 00:16:50,951 --> 00:16:53,687 Ако је упутио позив и вама. 319 00:16:54,588 --> 00:16:56,088 Знам да ћеш рећи не, 320 00:16:57,024 --> 00:16:59,429 али би ми то много значило да сте били тамо. 321 00:17:00,363 --> 00:17:01,829 - Ми само... - [уздахне] 322 00:17:02,232 --> 00:17:03,900 ...морам да ти набавим одело. 323 00:17:04,036 --> 00:17:05,637 Имам проклето одело. 324 00:17:05,772 --> 00:17:07,071 Стварно? 325 00:17:07,206 --> 00:17:08,202 Зашто си онда увек носи 326 00:17:08,338 --> 00:17:10,242 тај згодни дукс? 327 00:17:10,875 --> 00:17:11,944 [смех] 328 00:17:12,080 --> 00:17:14,081 хајде, хоћеш ли доћи или шта? 329 00:17:17,484 --> 00:17:20,313 [♪ свира хип-хоп, Блацкваи "Сврши то"] 330 00:17:20,982 --> 00:17:22,651 [Сам] Видиш, Исаиах? Ово је о чему говорим. 331 00:17:22,787 --> 00:17:25,422 Сада ћеш Бела кућа. Погледај то. 332 00:17:25,557 --> 00:17:27,183 - Изгледаш добро, ОГ. - [Хоакуин] Вау, човече. 333 00:17:27,319 --> 00:17:28,728 Рекао сам ти да ћу те ухватити од тог зноја. 334 00:17:28,863 --> 00:17:30,295 Погледај се сада, човече. 335 00:17:30,430 --> 00:17:32,794 Нисам познавао Мен'с Варехоусе направио ту величину. 336 00:17:32,930 --> 00:17:34,132 [смех] 337 00:17:34,268 --> 00:17:36,368 Хеј, Фаитх и ја оженио се у овоме. 338 00:17:36,503 --> 00:17:38,134 - У реду, у реду, у реду. - [Исаија се смеје] 339 00:17:38,269 --> 00:17:39,396 Сигуран сам да би била поносна. 340 00:17:39,531 --> 00:17:40,836 надам се. 341 00:17:41,906 --> 00:17:44,945 Чудно је ходати у праву у стомак звери. 342 00:17:45,081 --> 00:17:46,272 Хеј, сигуран сам не може бити лако. 343 00:17:46,407 --> 00:17:47,541 [Исаиах] Није. 344 00:17:47,677 --> 00:17:49,015 Због чега морамо да славимо. 345 00:17:49,151 --> 00:17:50,777 није ме брига ако је Рос главни. 346 00:17:50,912 --> 00:17:52,812 Ми смо почасни гости у Белој кући, човече! 347 00:17:52,947 --> 00:17:54,414 - Када се то икада деси? - [Сам] Добро. 348 00:17:54,550 --> 00:17:56,016 И послали су нам лимузину, човече. 349 00:17:56,151 --> 00:17:57,448 ста? 350 00:17:57,583 --> 00:17:59,057 И изгледамо добро. 351 00:17:59,192 --> 00:18:00,457 - [Хоакуин] Да. - [Сам] Шта? 352 00:18:00,592 --> 00:18:02,059 стара школа, имаш добар мирис. 353 00:18:02,194 --> 00:18:03,326 - Шта? - [Хоакин се смеје] 354 00:18:03,462 --> 00:18:05,255 И добио си псећи зуб на. 355 00:18:05,758 --> 00:18:07,558 И добили смо добре ствари. 356 00:18:07,694 --> 00:18:09,736 Време је за забаву. [смех] 357 00:18:09,871 --> 00:18:12,106 [♪ песма се наставља] 358 00:18:20,246 --> 00:18:21,511 [фотограф 1] Капетане Америка! 359 00:18:21,646 --> 00:18:23,414 [фотограф 2] Капетане, капетане, овамо. 360 00:18:23,549 --> 00:18:25,918 - Капе, овамо! - [фотограф 3] Г. Бредли. 361 00:18:26,053 --> 00:18:27,185 [фотограф 2] Овамо! 362 00:18:27,321 --> 00:18:28,612 - Хеј, Исаиах. Погледај то. - Ох. 363 00:18:28,748 --> 00:18:31,257 [фотографи галаме] 364 00:18:36,293 --> 00:18:40,299 Вау, човече, погледај ово! 365 00:18:42,101 --> 00:18:43,801 Ох, морамо да направимо слику. 366 00:18:43,936 --> 00:18:45,172 Хајде да то урадимо. 367 00:18:47,007 --> 00:18:48,268 Трес амигос на три. 368 00:18:48,404 --> 00:18:50,511 Уно, дос, трес. Ах! 369 00:18:50,646 --> 00:18:52,045 [смеје се] 370 00:18:52,515 --> 00:18:54,212 [Хоакуин] Да, то је моје нова позадина. Погледај то. 371 00:18:54,348 --> 00:18:55,377 - [Исаиах] Прилично добро. - Је ли добро? 372 00:18:55,512 --> 00:18:56,743 [Исаија] Можете ли ми га послати? 373 00:18:56,879 --> 00:18:58,282 Да, предаћу ти га управо сада. 374 00:18:58,418 --> 00:18:59,943 Ви знате шта је АирДроп, зар не? 375 00:19:00,078 --> 00:19:02,020 наравно, Знам шта је АирДроп. 376 00:19:02,156 --> 00:19:04,019 - Шта је АирДроп? - [смех] 377 00:19:04,421 --> 00:19:05,520 Видите, требало би да га имате. 378 00:19:05,655 --> 00:19:07,183 Само притисните "Прихвати" и искочи. 379 00:19:07,319 --> 00:19:09,953 - [Исаиах] Ја сам то урадио. - Извините, господо. 380 00:19:10,089 --> 00:19:12,090 Председник треба господина Вилсона. 381 00:19:12,726 --> 00:19:14,465 Видимо се унутра. 382 00:19:15,398 --> 00:19:16,331 - Хеј. - Хеј. 383 00:19:16,466 --> 00:19:17,871 Сам, само буди отворен. 384 00:19:18,006 --> 00:19:19,635 Зашто? У шта улазим? 385 00:19:19,770 --> 00:19:22,141 Ово... Ово није слику коју сте снимили. 386 00:19:22,277 --> 00:19:23,702 Ох, послао сам те погрешна слика. 387 00:19:23,837 --> 00:19:24,877 - Ох, мој Боже. - [смех] 388 00:19:25,413 --> 00:19:27,538 [Рос] Па, то је веома добра поента. 389 00:19:27,673 --> 00:19:28,710 Размотрићу то. 390 00:19:29,508 --> 00:19:30,614 Вилсон. 391 00:19:31,484 --> 00:19:33,517 Људи, можете ли нам дати соба? 392 00:19:35,547 --> 00:19:36,553 ух... 393 00:19:37,055 --> 00:19:38,357 [смеје се] 394 00:19:38,759 --> 00:19:39,655 Хвала. 395 00:19:40,619 --> 00:19:42,018 Наређења доктора. 396 00:19:42,420 --> 00:19:45,456 Не баш цигара, али боље од те проклете жваке. 397 00:19:45,591 --> 00:19:46,327 [Сам] Хмм. 398 00:19:46,462 --> 00:19:47,690 Хвала што сте ушли. 399 00:19:47,959 --> 00:19:49,168 Добродошли у Белу кућу. 400 00:19:49,304 --> 00:19:50,833 Па, хвала ти за позив, господине. 401 00:19:50,969 --> 00:19:54,264 Морам да признам, још увек сам навикавање на нови изглед. 402 00:19:54,399 --> 00:19:58,273 [смеје се] Да, па, рекли су да изгуби бркове 403 00:19:58,408 --> 00:20:00,104 или изгубити изборе. 404 00:20:01,712 --> 00:20:03,682 Хвала на помоћи доле у Мексику. 405 00:20:03,817 --> 00:20:08,086 Повлачење тог канистера би могло управо су сачували овај споразум. 406 00:20:08,222 --> 00:20:10,046 Само сам радио свој посао, господине. 407 00:20:10,182 --> 00:20:11,622 ти и ја нису се увек слагали 408 00:20:11,758 --> 00:20:15,819 на коликој географској ширини побољшани појединци заслужују. 409 00:20:15,954 --> 00:20:17,427 Али оно што сте постигли 410 00:20:17,562 --> 00:20:19,794 дао ми је разум преиспитати. 411 00:20:20,731 --> 00:20:24,896 Зато те желим, Капетан Америка, 412 00:20:25,032 --> 00:20:28,341 да ми помогнеш поново изградити Осветнике. 413 00:20:29,441 --> 00:20:31,443 - Осветници? - Да, господине. 414 00:20:35,482 --> 00:20:37,645 Па, са уз дужно поштовање, господине, 415 00:20:37,781 --> 00:20:40,283 кад си прошао Соковски споразум, 416 00:20:40,418 --> 00:20:41,788 растргао си Осветнике. 417 00:20:41,924 --> 00:20:42,879 Зашто промена срца? 418 00:20:43,015 --> 00:20:46,018 Сада представљам све Американце. 419 00:20:47,429 --> 00:20:49,995 Дођавола, пола њих не би ни био овде 420 00:20:50,130 --> 00:20:51,694 без Осветника. 421 00:20:53,133 --> 00:20:54,767 Ово је потребно земљи. 422 00:20:55,603 --> 00:20:58,503 А када се не слажемо како управљати ситуацијом... 423 00:21:00,073 --> 00:21:01,541 шта се онда дешава? 424 00:21:02,077 --> 00:21:03,442 Схватицемо то заједно. 425 00:21:05,414 --> 00:21:07,679 Види, не мораш дај ми сада одговор. 426 00:21:08,148 --> 00:21:09,745 Само размисли о томе. 427 00:21:16,057 --> 00:21:17,289 премијер Озаки. 428 00:21:17,424 --> 00:21:18,991 - Драго ми је да вас видим, господине. - И ти. 429 00:21:19,127 --> 00:21:20,525 Хвала вам што сте овде. 430 00:21:23,161 --> 00:21:24,329 Ево нас. 431 00:21:24,465 --> 00:21:26,833 Сем Вилсон, премијер Озаки. 432 00:21:26,968 --> 00:21:29,061 [говори јапански] 433 00:21:30,203 --> 00:21:31,894 Није лоше. [смеје се] 434 00:21:32,030 --> 00:21:33,068 Да ли желите слику? 435 00:21:33,203 --> 00:21:34,070 Наравно. 436 00:21:34,205 --> 00:21:35,606 Сам, молим те. 437 00:21:37,479 --> 00:21:39,313 [фотограф 4] Стани мало ближе. 438 00:21:41,108 --> 00:21:42,578 - Хвала вам, господо. - Хвала. 439 00:21:42,713 --> 00:21:44,417 - Хвала. - [говори јапански] 440 00:21:46,350 --> 00:21:47,578 Ради са мном, Сам. 441 00:21:48,347 --> 00:21:50,588 Показаћемо свету бољи пут напред. 442 00:21:56,823 --> 00:21:58,294 То је било неочекивано. 443 00:21:58,430 --> 00:22:00,367 Можда је то прилика. 444 00:22:06,104 --> 00:22:07,298 па? 445 00:22:07,700 --> 00:22:08,637 Како је било? 446 00:22:08,773 --> 00:22:10,742 Питао ме је да поново покренете Осветнике. 447 00:22:11,411 --> 00:22:12,608 - Чекај, шта сад? - [смеје се] 448 00:22:12,744 --> 00:22:14,612 - То је огромно, човече. - Не знам. 449 00:22:15,381 --> 00:22:16,779 Морали бисмо да радимо за њега. 450 00:22:16,914 --> 00:22:18,551 [мушки спикер 2] даме и господо, 451 00:22:18,687 --> 00:22:21,617 председник Сједињене Америчке Државе, Тхаддеус Росс. 452 00:22:21,753 --> 00:22:24,556 Добро вече свима. Добро вече. 453 00:22:25,790 --> 00:22:28,428 То је моја велика привилегија да вас угостим 454 00:22:28,564 --> 00:22:31,663 у Белој кући ове историјске вечери. 455 00:22:31,798 --> 00:22:36,766 Када се небеска маса појавио се у Индијском океану, 456 00:22:37,435 --> 00:22:40,105 радили смо оно што често радимо. 457 00:22:40,240 --> 00:22:42,168 Свађали смо се око тога. 458 00:22:42,303 --> 00:22:45,601 Земље су похрлиле да то тврде као своје, 459 00:22:45,737 --> 00:22:50,743 постављање истраживачких објеката да експлоатише своје ресурсе. 460 00:22:50,879 --> 00:22:52,010 [♪ свира замишљена музика] 461 00:22:52,146 --> 00:22:53,718 Шта је пронађено унутар тог острва 462 00:22:53,853 --> 00:22:57,188 није ништа друго до откриће миленијума. 463 00:22:57,890 --> 00:23:01,721 Његове потенцијалне примене у техници, у медицини, 464 00:23:01,856 --> 00:23:04,690 у одбрани су неизмерни. 465 00:23:05,292 --> 00:23:09,298 Још је неуништивији него вибранијум. 466 00:23:10,001 --> 00:23:13,770 И није контролисан од стране изолационистичке нације. 467 00:23:15,033 --> 00:23:16,569 даме и господо, 468 00:23:16,705 --> 00:23:18,368 Представљам вам... 469 00:23:19,013 --> 00:23:20,480 адамантијум. 470 00:23:24,486 --> 00:23:27,782 Први и једини рафинирани узорак 471 00:23:27,918 --> 00:23:30,483 је украден од јапанско рударско место. 472 00:23:30,618 --> 00:23:31,822 Али срећом, 473 00:23:31,957 --> 00:23:34,793 опорављено је и налази се на безбедној локацији. 474 00:23:34,929 --> 00:23:39,699 А имамо две невероватно храбрим људима захвалити за то. 475 00:23:39,835 --> 00:23:44,768 Хоакин Торес и наша Капетан Америка, Сем Вилсон. 476 00:23:55,715 --> 00:23:59,218 Шта ћемо даље са овим открићем 477 00:23:59,587 --> 00:24:02,956 утврдиће како нам историја суди. 478 00:24:03,258 --> 00:24:04,688 Ако ратификујемо овај споразум, 479 00:24:04,824 --> 00:24:08,324 заједно можемо произвести довољно адамантијума 480 00:24:08,460 --> 00:24:10,154 да правично и правично 481 00:24:10,290 --> 00:24:11,764 дистрибуирати га широм света. 482 00:24:11,900 --> 00:24:13,256 [♪ Флеетвоодс "Мр. Блуе" свира преко звучника] 483 00:24:13,392 --> 00:24:15,101 ♪ Ја сам г. Блуе Ва-оо-ва-оо ♪ 484 00:24:15,237 --> 00:24:16,399 Господине, морате да седнете. 485 00:24:16,535 --> 00:24:18,036 ♪ Када кажеш... ♪ 486 00:24:18,171 --> 00:24:19,562 [песма престаје] 487 00:24:19,697 --> 00:24:22,003 - [гости галаме] - Исаиах! шта то радиш? 488 00:24:23,070 --> 00:24:24,544 - [гост вришти] - [груца] 489 00:24:30,149 --> 00:24:31,375 Сам! 490 00:24:37,623 --> 00:24:39,091 - Господине, јесте ли погођени? - Не. 491 00:24:39,227 --> 00:24:41,154 [агент] Иди, иди, иди! 492 00:24:43,064 --> 00:24:44,223 [пуцањ] 493 00:24:44,826 --> 00:24:46,533 [сви говоре јапански] 494 00:24:53,870 --> 00:24:55,432 - [пуцњи] - [гости вриште] 495 00:24:58,841 --> 00:25:00,305 - [пуцањ] - [груца] 496 00:25:01,844 --> 00:25:03,781 Господине председниче, пођите са мном. 497 00:25:04,679 --> 00:25:05,684 [обојица грцају] 498 00:25:16,365 --> 00:25:19,357 [♪ свира драматична музика] 499 00:25:35,643 --> 00:25:36,682 Срање. 500 00:25:46,919 --> 00:25:48,694 [трубе] 501 00:25:51,164 --> 00:25:52,064 Исаиах! 502 00:25:52,199 --> 00:25:54,997 [сирена трепери] 503 00:26:06,415 --> 00:26:08,241 [полиција неразговетно виче] 504 00:26:09,442 --> 00:26:11,684 - Лези на земљу одмах! - Не мрдај. 505 00:26:16,224 --> 00:26:17,750 ста се десава? 506 00:26:18,286 --> 00:26:20,951 не знам. Али мораш престати. 507 00:26:21,087 --> 00:26:23,161 [официри галаме] 508 00:26:23,830 --> 00:26:25,632 - [главни агент] Стани! - [Сам] Немој! 509 00:26:29,404 --> 00:26:32,362 Не могу да се вратим унутра, Сам. 510 00:26:32,498 --> 00:26:35,268 Трчи, и биће горе од тога. 511 00:26:39,037 --> 00:26:41,010 Молим те, Исаиах. 512 00:26:55,923 --> 00:26:57,063 Хеј, полако! 513 00:26:57,199 --> 00:26:59,628 Пази на моје одело. 514 00:26:59,763 --> 00:27:03,032 Молим те, пази на моје одело. 515 00:27:10,874 --> 00:27:12,569 [♪ свира напета музика] 516 00:27:16,780 --> 00:27:18,476 Капе, не могу да те пустим унутра. 517 00:27:19,714 --> 00:27:20,876 Хеј! 518 00:27:21,012 --> 00:27:22,482 Сам! 519 00:27:22,617 --> 00:27:25,120 - Господине, не можете-- не можете-- - [пиштање скенера картице] 520 00:27:25,819 --> 00:27:26,921 господине! 521 00:27:27,323 --> 00:27:29,392 - [Леила] Извините, г. Председниче. - Хеј, хеј, хеј. 522 00:27:29,527 --> 00:27:30,625 Он остаје. 523 00:27:30,761 --> 00:27:32,325 Сви остали, напоље. 524 00:27:38,870 --> 00:27:40,630 [Росс] Агенте Таилор, и ти. 525 00:27:47,106 --> 00:27:48,477 јеси ли добро? 526 00:27:49,113 --> 00:27:50,912 Требало би да питам Ви то, господине. 527 00:27:51,048 --> 00:27:52,475 Није ми први пут на кога се пуца. 528 00:27:52,611 --> 00:27:54,087 Види, знам како ово мора да изгледа, али... 529 00:27:54,222 --> 00:27:55,546 [врата се отварају] 530 00:27:57,249 --> 00:27:58,692 Можемо ли добити минут? 531 00:28:00,525 --> 00:28:01,552 Она остаје. 532 00:28:03,293 --> 00:28:07,096 Упознајте Рут Бат-Сераф, мој саветник за безбедност. 533 00:28:09,630 --> 00:28:11,705 Господине, нема шансе Исаија је могао ово да уради. 534 00:28:11,840 --> 00:28:13,736 - Осим што јесте. - Можда га је неко доспео. 535 00:28:13,872 --> 00:28:15,203 Ти стварно браниш човека 536 00:28:15,339 --> 00:28:17,171 који је управо покушао да убије председник испред... 537 00:28:17,307 --> 00:28:20,472 - Не знамо шта се догодило. - Доста. 538 00:28:22,580 --> 00:28:23,512 шта ми знамо? 539 00:28:23,881 --> 00:28:24,745 Било је пет стрелаца. 540 00:28:24,881 --> 00:28:26,346 Исаија је био један од њих. 541 00:28:26,481 --> 00:28:28,480 Као и Тајна служба и активна војска. 542 00:28:28,616 --> 00:28:31,386 Ово је било координисано терористички напад, господине. 543 00:28:31,522 --> 00:28:32,550 [уздахне] 544 00:28:37,223 --> 00:28:38,222 Шта још имаш? 545 00:28:38,624 --> 00:28:40,061 Песма који је претходио пуцњави, 546 00:28:40,197 --> 00:28:41,625 мислимо да је то био знак за напад. 547 00:28:41,760 --> 00:28:43,733 Господине, Исаија је личио није имао контролу. 548 00:28:43,868 --> 00:28:45,261 Није имао појма где је. 549 00:28:45,397 --> 00:28:47,131 Дакле, шта предлажете? 550 00:28:47,267 --> 00:28:48,568 [Сам] Пусти ме да истражим. 551 00:28:48,704 --> 00:28:49,942 [руга се] 552 00:28:50,077 --> 00:28:51,668 Зар не мислиш да јеси мало преблизу овоме? 553 00:28:51,804 --> 00:28:53,736 Господине, ваш унутрашњи круг је компромитовано. 554 00:28:53,871 --> 00:28:56,077 Постоји могућност новог напада сада. 555 00:28:56,213 --> 00:28:57,742 И шта тачно имате ли да понудите 556 00:28:57,878 --> 00:29:00,445 да цела наша интелигенција а одбрамбени апарат не може? 557 00:29:00,581 --> 00:29:02,151 Па, нећу да седим и нека Исаија... 558 00:29:02,287 --> 00:29:05,885 Види, знам колико је важно Бредли је за тебе. 559 00:29:06,021 --> 00:29:07,927 Али узмите у обзир оптику. 560 00:29:08,930 --> 00:29:12,394 Капетан Америка диригује лична истрага 561 00:29:12,529 --> 00:29:16,199 пријатеља који је покушао да изврши атентат на председника. 562 00:29:16,334 --> 00:29:19,229 Исаија је жртвовао све за ову земљу. 563 00:29:19,365 --> 00:29:21,672 Он је војник. Патриота. 564 00:29:21,807 --> 00:29:23,034 Није имао разлога за ово. 565 00:29:23,170 --> 00:29:24,735 Имао је све разлоге. 566 00:29:24,870 --> 00:29:27,238 Бредли је био у затвору за спасавање својих људи, 567 00:29:27,374 --> 00:29:29,642 експериментисао 30 година. 568 00:29:29,778 --> 00:29:32,681 Ствари које су му учињене јесу довољно да било кога натера. 569 00:29:33,251 --> 00:29:35,185 Господине, ви сте ме позвали овде да раде заједно. 570 00:29:35,321 --> 00:29:38,086 - Па хајде да радимо заједно. - Бојим се да је та понуда истекла 571 00:29:38,222 --> 00:29:40,288 када је твој пријатељ покушао да ме убије. 572 00:29:42,825 --> 00:29:43,856 [Рос уздише] 573 00:29:44,692 --> 00:29:49,396 Сам, не би ни требао бити у овим ситуацијама. 574 00:29:49,999 --> 00:29:53,070 Ти ниси Стив Роџерс. 575 00:29:55,540 --> 00:29:56,801 Рут, 576 00:29:56,936 --> 00:29:59,070 имате моју пуну власт да ставим ову ствар у кревет. 577 00:29:59,839 --> 00:30:02,706 Пре овог уговора бива даље компромитован. 578 00:30:06,146 --> 00:30:07,381 Значи то је то? 579 00:30:08,620 --> 00:30:09,614 Ја сам готов? 580 00:30:10,149 --> 00:30:11,218 Готов си. 581 00:30:11,354 --> 00:30:13,491 ово је срање, и ти то знаш. 582 00:30:13,626 --> 00:30:14,951 Ово је политика. 583 00:30:15,520 --> 00:30:17,721 Зато се боље опамети, сине. 584 00:30:19,932 --> 00:30:21,393 "Сине." Кога ти зовеш "сине"? 585 00:30:21,529 --> 00:30:23,359 Сам. Шта дођавола радиш ли? 586 00:30:23,495 --> 00:30:24,695 Ја ћу очистити Исаију. 587 00:30:24,830 --> 00:30:26,266 Упада унутра неће му помоћи. 588 00:30:26,402 --> 00:30:28,567 - Треба ти Росс на твојој страни. - Росс? 589 00:30:29,036 --> 00:30:30,171 Отвори очи. 590 00:30:30,307 --> 00:30:31,636 Нудим помоћ, и шаље ме да се пакујем. 591 00:30:31,771 --> 00:30:34,475 Рос је на својој страни. Увек је био. 592 00:30:34,610 --> 00:30:36,775 Или то не можете да видите, или не желиш. 593 00:30:36,911 --> 00:30:38,016 Хеј. 594 00:30:38,882 --> 00:30:39,848 Не буди тај тип. 595 00:30:39,983 --> 00:30:41,446 А који је то тип? 596 00:30:41,582 --> 00:30:43,483 Онај ко то мора да уради на тежи начин. 597 00:30:49,730 --> 00:30:51,559 Изгледа да сам ја тај момак. 598 00:30:52,162 --> 00:30:54,560 [♪ свира драматична музика] 599 00:31:14,418 --> 00:31:16,551 [репортер] Нација остаје на високој приправности. 600 00:31:16,687 --> 00:31:19,682 Министарство правде има наговестио случај смртне казне 601 00:31:19,818 --> 00:31:22,692 ће се гонити против Исаије Бредлија. 602 00:31:22,828 --> 00:31:24,623 Само пет минута, капетане. 603 00:31:27,331 --> 00:31:29,633 Могао бих да добијем војни суд за ово. 604 00:31:29,769 --> 00:31:30,864 Ценим то, Паиумо. 605 00:31:30,999 --> 00:31:32,235 Да, господине. 606 00:31:37,477 --> 00:31:38,201 [уздахне] 607 00:31:38,337 --> 00:31:39,671 [звекета врата] 608 00:31:58,424 --> 00:32:00,330 Како се држиш? 609 00:32:00,966 --> 00:32:03,101 Није тако добро, брате Семе. 610 00:32:04,031 --> 00:32:05,268 Исаија. 611 00:32:06,102 --> 00:32:07,369 Погледај ме у очи. 612 00:32:07,504 --> 00:32:09,299 Реци ми да ниси кује заверу да убије Роса. 613 00:32:09,435 --> 00:32:10,642 Наравно да нисам. 614 00:32:10,778 --> 00:32:11,834 Шта се десило на свету 615 00:32:11,969 --> 00:32:13,445 да те натера да пуцаш код председника? 616 00:32:13,581 --> 00:32:14,673 не знам. 617 00:32:14,808 --> 00:32:16,613 Мораш ми дати више него "не знам". 618 00:32:17,216 --> 00:32:19,316 Има ли шта сећаш се? 619 00:32:19,718 --> 00:32:20,944 ошишала сам се, 620 00:32:21,080 --> 00:32:23,649 покупио моје одело у чистачице и дошао код вас. 621 00:32:25,154 --> 00:32:27,158 Возили смо се у лимузини, 622 00:32:28,661 --> 00:32:30,025 направио нашу фотографију. 623 00:32:30,161 --> 00:32:33,461 Али мој телефон је био у фрци. 624 00:32:33,596 --> 00:32:37,531 А онда смо прешли до источне собе. 625 00:32:38,939 --> 00:32:40,302 Једног тренутка седим тамо, 626 00:32:40,437 --> 00:32:42,668 следећег ја стојим у том парку. 627 00:32:44,376 --> 00:32:47,040 Требало је да останем у мојој проклетој кући, 628 00:32:47,176 --> 00:32:48,680 гледао моја посла. 629 00:32:48,815 --> 00:32:49,714 Не, ово није на теби. 630 00:32:49,850 --> 00:32:51,250 Неко стоји иза свега овога. 631 00:32:51,385 --> 00:32:55,549 Сам, последња ствар коју желим је да те ово дотакне. 632 00:32:56,954 --> 00:33:00,026 [дрхтаво дише] 633 00:33:03,289 --> 00:33:04,690 Осим тога... 634 00:33:09,226 --> 00:33:12,764 Види, нема бекства за мене овај пут. 635 00:33:14,434 --> 00:33:16,233 Умрећу овде. 636 00:33:16,368 --> 00:33:18,072 Не, ниси. 637 00:33:18,207 --> 00:33:19,639 Извући ћу те. 638 00:33:24,085 --> 00:33:26,514 - Хоћеш да ми помогнеш? - Наравно. 639 00:33:28,688 --> 00:33:29,854 Не враћај се. 640 00:33:29,990 --> 00:33:32,256 [♪ свира драматична музика] 641 00:33:35,023 --> 00:33:36,260 Гуард. 642 00:33:53,745 --> 00:33:56,775 [Рутх] Наредниче Паиумо, ухватите ме копију тог разговора. 643 00:33:57,951 --> 00:33:59,012 Хоћу још једном да погледам. 644 00:33:59,147 --> 00:34:00,114 Да, госпођо. 645 00:34:00,250 --> 00:34:02,153 И добар посао са Вилсоном. 646 00:34:02,289 --> 00:34:04,721 Јави ми ако још једном посети. 647 00:34:04,856 --> 00:34:06,092 Разумео. 648 00:34:09,026 --> 00:34:10,493 [Сам] Улазиш? 649 00:34:10,628 --> 00:34:12,198 [Хоакуин] Мислим да сам се обавезао издаја и шпијунажа, 650 00:34:12,333 --> 00:34:15,294 али сам успео ЦЦТВ систем Беле куће. 651 00:34:15,429 --> 00:34:16,796 Шта тражим? 652 00:34:16,931 --> 00:34:18,531 [Сам] Када је Исаија отишао у Белој кући, 653 00:34:18,667 --> 00:34:20,468 натерало ме је на размишљање једног мог пријатеља. 654 00:34:20,604 --> 00:34:22,668 Био је под контролом помоћу речи окидача. 655 00:34:22,804 --> 00:34:24,837 Видите ли странце разговараш са Исаијом? 656 00:34:24,973 --> 00:34:27,706 [Хоакин] Не, па, стигли смо тамо, сликали се, 657 00:34:27,842 --> 00:34:29,776 Препустио сам му га, али ништа лудо. 658 00:34:29,911 --> 00:34:32,179 Да, али је рекао свој телефон био на фрци. 659 00:34:32,314 --> 00:34:33,313 Ах. Вау, Вау, Вау. 660 00:34:33,449 --> 00:34:35,044 Сам, мислим да имам нешто. 661 00:34:36,053 --> 00:34:37,286 [Сам] Шта је то? 662 00:34:37,422 --> 00:34:40,049 Његов телефон је као бљескајући према њему. 663 00:34:42,295 --> 00:34:43,829 Ох, срање, имам иста ствар се дешава 664 00:34:43,965 --> 00:34:45,428 једном од осталих стрелаца. 665 00:35:08,118 --> 00:35:10,255 ста додјавола? 666 00:35:14,324 --> 00:35:16,421 Управник Цоопер, Росс овде. 667 00:35:16,557 --> 00:35:18,295 Затвореник, да ли је сигуран? 668 00:35:18,431 --> 00:35:21,362 Могу потврдити затвореника је у својој келији. 669 00:35:21,497 --> 00:35:23,064 Имамо ли очи на копиле? 670 00:35:23,199 --> 00:35:24,366 [Росс] Лично. 671 00:35:24,501 --> 00:35:25,935 Гледам у њега одмах, господине. 672 00:35:26,070 --> 00:35:27,404 Хвала ти, Цоопер. 673 00:35:28,943 --> 00:35:30,770 Хвала, господине председниче. 674 00:35:36,811 --> 00:35:39,114 [Сам] Стално се враћам у Мексико. 675 00:35:39,250 --> 00:35:40,316 Били смо у Белој кући 676 00:35:40,452 --> 00:35:41,886 јер купац никада није приказано. 677 00:35:42,689 --> 00:35:46,281 Зашто ангажовати СЕРПЕНТ ако имате нема намеру да наплати? 678 00:35:46,417 --> 00:35:48,250 Можда су очекивали Капетан Америка долази. 679 00:35:48,386 --> 00:35:50,626 [Сам] Шта ако је купац хтео Капетан Америка долази? 680 00:35:50,761 --> 00:35:52,263 А шта да нас желе у Белој кући? 681 00:35:52,399 --> 00:35:53,799 [Хоакин] Али како би купац предвиђа 682 00:35:53,935 --> 00:35:55,462 да бисмо добили позивницу, 683 00:35:55,598 --> 00:35:57,368 или да бисте позвати Исаију? 684 00:35:57,503 --> 00:35:59,702 [Сам] Купац мора бити посматрајући нас некако. 685 00:36:00,071 --> 00:36:01,371 Друга ствар. 686 00:36:01,506 --> 00:36:05,367 Рут Бат-Сераф, Росов саветник за безбедност, 687 00:36:06,104 --> 00:36:07,603 сазнајте шта можете о њој. 688 00:36:07,739 --> 00:36:08,770 [Хоакуин] Разумијем. 689 00:36:08,906 --> 00:36:10,348 Назваћу те касније. 690 00:36:41,314 --> 00:36:42,846 [Сидевиндер] Мета елиминисана. 691 00:36:43,248 --> 00:36:45,178 Припремите се за доказ смрти. 692 00:36:45,313 --> 00:36:46,751 [сирене завијају] 693 00:36:46,886 --> 00:36:48,485 [гуме шкрипе] 694 00:36:48,986 --> 00:36:50,223 Хмм. 695 00:36:52,726 --> 00:36:53,787 [грунта] 696 00:36:58,227 --> 00:36:59,991 [обојица грцају] 697 00:37:02,032 --> 00:37:03,269 [стење] 698 00:37:09,469 --> 00:37:10,538 [задихано] 699 00:37:10,674 --> 00:37:12,305 Нема шансе да си дошао све од Мексика 700 00:37:12,441 --> 00:37:13,706 само да разнесем ауто. 701 00:37:13,842 --> 00:37:16,282 Мора да сте се помирили са купцем. 702 00:37:16,684 --> 00:37:17,608 [грунта] 703 00:37:17,743 --> 00:37:18,942 Дај га на телефон. 704 00:37:19,078 --> 00:37:20,752 Да видим ако могу ово да решим. 705 00:37:20,887 --> 00:37:23,146 "Решити ово"? 706 00:37:25,049 --> 00:37:26,748 Купац ми је све рекао. 707 00:37:27,384 --> 00:37:30,924 Споменуо је да ако ти преживео гранату, 708 00:37:31,059 --> 00:37:37,336 постојала је шанса од 77%. покушао би да ме одговориш. 709 00:37:37,837 --> 00:37:38,704 Хмм. 710 00:37:38,840 --> 00:37:40,164 Погледај то. 711 00:37:40,533 --> 00:37:42,000 [пуцањ] 712 00:37:47,738 --> 00:37:48,644 [Сам грца] 713 00:37:51,576 --> 00:37:53,077 [грунта] 714 00:37:57,923 --> 00:37:59,017 [грунта] 715 00:38:03,261 --> 00:38:04,693 [меци звецкају] 716 00:38:12,130 --> 00:38:14,404 Купац ми је рекао много заправо. 717 00:38:14,539 --> 00:38:16,374 Након што се није појавио у Мексику, 718 00:38:16,510 --> 00:38:18,940 пристао је да ми плати дупло да те изведем. 719 00:38:19,076 --> 00:38:24,008 Оно што он не зна је то Убио бих те бесплатно. 720 00:38:24,411 --> 00:38:29,355 Колико често имате прилику да убије Капетана Америку? 721 00:38:31,782 --> 00:38:33,018 [шиштање] 722 00:38:40,961 --> 00:38:43,259 Очајни сте без ваше опреме. 723 00:38:43,661 --> 00:38:44,700 [грунта] 724 00:38:47,039 --> 00:38:48,364 [пиштање] 725 00:38:48,666 --> 00:38:49,975 Не. 726 00:38:50,110 --> 00:38:51,535 Само мало злобније. 727 00:38:51,670 --> 00:38:53,035 [пиштање] 728 00:38:53,170 --> 00:38:55,139 - [груца] - [телефон звони] 729 00:39:00,084 --> 00:39:01,020 Здраво. 730 00:39:01,155 --> 00:39:02,554 [глас] Браво, капетане. 731 00:39:02,689 --> 00:39:05,022 Али ти се неће допасти шта следи. 732 00:39:05,157 --> 00:39:06,491 [Сам] Ко је ово? 733 00:39:07,060 --> 00:39:08,361 [телефон пишта] 734 00:39:14,459 --> 00:39:16,732 [индијски премијер] Како можемо веровати да ћете водити 735 00:39:16,867 --> 00:39:20,472 кога не можеш ни задржати ваша сопствена кућа у реду? 736 00:39:21,739 --> 00:39:23,942 Имамо стрелце у притвору. 737 00:39:24,411 --> 00:39:26,779 Све што тражим је стрпљење. 738 00:39:26,914 --> 00:39:28,277 Стрпљење? 739 00:39:28,412 --> 00:39:30,306 Од Хулк Хунтера? 740 00:39:31,416 --> 00:39:33,017 То је било давно. 741 00:39:33,153 --> 00:39:34,750 Па, господине председниче, 742 00:39:34,885 --> 00:39:38,457 Замало сам погинуо у твом дому јуче. 743 00:39:38,592 --> 00:39:41,891 И данас си још увек закључан у свом бункеру. 744 00:39:42,026 --> 00:39:45,587 Нисте у позицији тражити било шта. 745 00:39:45,723 --> 00:39:46,928 слажем се. 746 00:39:47,063 --> 00:39:49,231 Требало би да наставимо са овим разговор други пут. 747 00:39:49,367 --> 00:39:51,395 [Росс] Господо, чекајте. 748 00:39:51,531 --> 00:39:52,535 молим те. 749 00:39:53,071 --> 00:39:56,274 Овај уговор је превише важан да се сада распадне. 750 00:39:56,410 --> 00:39:59,069 Обећали смо нашем народу. 751 00:39:59,205 --> 00:40:01,579 Обећали смо свету. 752 00:40:02,642 --> 00:40:04,274 Морамо победити. 753 00:40:05,549 --> 00:40:07,686 Требаће нам Јапан да наставимо. 754 00:40:07,821 --> 00:40:10,922 [Француски председник] И Одсуство премијера Озакија 755 00:40:11,057 --> 00:40:12,247 много говори. 756 00:40:12,383 --> 00:40:14,425 Вратићу Јапан до стола. 757 00:40:14,561 --> 00:40:16,927 Озаки и ја се враћамо дуг пут. 758 00:40:17,430 --> 00:40:19,322 Он се кандидује за реизбор. 759 00:40:19,457 --> 00:40:22,694 Он треба да потврди вођство на овом уговору. 760 00:40:23,297 --> 00:40:27,032 У реду, господине председниче, остаћемо стрпљиви 761 00:40:27,167 --> 00:40:30,040 док покушавате да се Јапан укључи. 762 00:40:30,275 --> 00:40:31,676 Али ако не, 763 00:40:31,811 --> 00:40:35,481 мораћемо да предузмемо мере у наше руке. 764 00:40:40,452 --> 00:40:41,920 Морам да идем одавде. 765 00:40:42,055 --> 00:40:43,012 Седи. 766 00:40:43,148 --> 00:40:44,622 Господине, чишћење није завршено. 767 00:40:45,225 --> 00:40:47,383 Што дуже остајем овде, 768 00:40:47,952 --> 00:40:49,425 што слабије изгледам. 769 00:40:49,561 --> 00:40:51,556 [♪ свира драматична музика] 770 00:40:51,691 --> 00:40:52,993 [врата се отварају] 771 00:40:59,834 --> 00:41:01,199 Пакао ти се десио? 772 00:41:02,540 --> 00:41:04,369 Сидевиндер ме је пронашао. 773 00:41:04,505 --> 00:41:07,106 [руга се] Па, изгледа урадио је много више од тога. 774 00:41:08,106 --> 00:41:09,680 Он је сада у полицијском притвору. 775 00:41:12,243 --> 00:41:14,118 - Срање, јеси ли добро? - Бићу. 776 00:41:14,254 --> 00:41:16,346 Последњи позив, уђи у траг. 777 00:41:17,552 --> 00:41:18,590 У реду. 778 00:41:24,791 --> 00:41:25,854 Хеј, узми ово. 779 00:41:26,323 --> 00:41:28,092 Росов саветник, Рут Бат-Сераф, 780 00:41:28,495 --> 00:41:31,167 рођена је у Израелу и тренирао у Црвеној соби. 781 00:41:31,302 --> 00:41:32,737 Она је бивша удовица. 782 00:41:32,873 --> 00:41:34,533 То у основи значи клони јој се с пута. 783 00:41:34,668 --> 00:41:35,532 веруј ми. 784 00:41:35,668 --> 00:41:36,773 Да. 785 00:41:43,482 --> 00:41:44,647 [Сам] Ово је чудно. 786 00:41:44,782 --> 00:41:48,313 Исаија је имао Роса у његовом нишану. 787 00:41:48,749 --> 00:41:49,880 Не могу пропустити. 788 00:41:50,016 --> 00:41:51,514 [Хоакуин] Не разумем. 789 00:41:51,650 --> 00:41:53,516 Зашто пролазити кроз све то проблем само да не убијеш Роса? 790 00:41:53,952 --> 00:41:55,154 не знам. 791 00:41:55,788 --> 00:41:56,991 Ох, срање. 792 00:41:57,127 --> 00:41:59,055 Мислим да сам лоцирао Сидевиндеров последњи позив. 793 00:41:59,558 --> 00:42:01,224 То је усред ничега, Западна Вирџинија. 794 00:42:01,360 --> 00:42:03,735 То је само, као, близу неке шуме. 795 00:42:03,870 --> 00:42:05,971 - [Хоакин куца] - База података приказује само једно име. 796 00:42:06,107 --> 00:42:08,002 Камп Ецхо Оне. 797 00:42:09,100 --> 00:42:10,774 Нема сателитских снимака. 798 00:42:11,410 --> 00:42:13,238 Далеко од ваздушног саобраћаја. 799 00:42:14,074 --> 00:42:16,346 Нема инфраструктуре у области. 800 00:42:16,749 --> 00:42:18,310 - Мислите ли да је војно? - Да. 801 00:42:18,445 --> 00:42:20,751 То је место на које те шаљу и никад не одлазиш. 802 00:42:23,556 --> 00:42:27,759 [♪ свира тријумфална музика] 803 00:42:28,462 --> 00:42:30,295 Рос ми је рекао да се не мешам у ово. 804 00:42:30,931 --> 00:42:33,489 Ех, он је само председник Сједињених Држава. 805 00:42:44,804 --> 00:42:46,040 [рајсфершлус се затвара] 806 00:42:47,910 --> 00:42:49,641 Не морате да долазите са мном. 807 00:42:50,410 --> 00:42:52,809 Боже, знам. То је оно што га чини тако племенитим. 808 00:42:52,944 --> 00:42:54,410 [смеје се] 809 00:42:54,545 --> 00:42:56,081 Спакујте што више опреме као што можете носити. 810 00:42:56,217 --> 00:42:57,921 не знам кад ћемо се вратити. 811 00:42:58,957 --> 00:43:01,520 Шта, мислиш као, "одмах" управо сада? 812 00:43:01,655 --> 00:43:03,024 Да. 813 00:43:03,757 --> 00:43:04,825 Ох, срање. У реду. 814 00:43:05,327 --> 00:43:07,125 Па, то је дуга вожња у Западну Вирџинију, 815 00:43:07,261 --> 00:43:08,629 па ће нам требати неке грицкалице. 816 00:43:08,764 --> 00:43:10,168 Зашто сам те позвао? 817 00:43:10,304 --> 00:43:12,066 ста? Чекај, чекај, чекај. 818 00:43:14,833 --> 00:43:15,873 Сачекај! 819 00:43:16,275 --> 00:43:17,433 Рут Бат-Сераф. 820 00:43:17,568 --> 00:43:19,611 Исаиах Брадлеи'с у ћелији 14. 821 00:43:19,746 --> 00:43:21,774 - Остали стрелци су у 15. - У реду. 822 00:43:21,909 --> 00:43:23,048 Да ли вам треба пратња? 823 00:43:23,684 --> 00:43:25,316 - Мислим да ћу бити добро. - [врата зује] 824 00:43:25,452 --> 00:43:27,114 - Хвала. - Да, госпођо. 825 00:43:28,948 --> 00:43:30,579 [зујање врата] 826 00:43:34,695 --> 00:43:36,228 Хтео бих да разговарам са њима један по један. 827 00:43:36,363 --> 00:43:38,155 Можете ли... Извините? 828 00:43:38,290 --> 00:43:40,765 Паиумо. ја теби говорим. Хеј. 829 00:43:42,736 --> 00:43:44,326 - Стани! Баци оружје! - [пуцњи] 830 00:43:44,461 --> 00:43:46,305 [♪ свира узнемирујућа музика] 831 00:43:46,440 --> 00:43:48,432 Паиумо, шта радиш? 832 00:43:48,834 --> 00:43:50,269 Баци то. 833 00:43:51,541 --> 00:43:52,436 [пуцањ] 834 00:43:53,838 --> 00:43:55,907 [♪ Флеетвоодс "Мр. Блуе" свира преко радија] 835 00:43:56,043 --> 00:43:59,344 ♪ Зови ме господин Блуе ♪ 836 00:44:00,314 --> 00:44:05,917 ♪ Ја сам г. Блуе Ва-оо-ва-оо ♪ 837 00:44:06,053 --> 00:44:07,517 ♪ Када кажеш... ♪ 838 00:44:10,755 --> 00:44:12,163 [фитнес тренер на уређају] Повећајте ту ритам 839 00:44:12,298 --> 00:44:13,755 и отпор. 840 00:44:13,890 --> 00:44:14,858 Или уради шта год дођавола морате да урадите да бисте стигли тамо, 841 00:44:14,993 --> 00:44:16,261 у реду? 842 00:44:16,630 --> 00:44:19,629 Само остани у својој траци. Останите у својој траци. Идемо. 843 00:44:20,065 --> 00:44:21,233 На трећем! 844 00:44:21,369 --> 00:44:22,874 Поглед на награду. Гледај у мету, душо. 845 00:44:23,010 --> 00:44:25,205 - [уздише] Доста је. - Не размишљај сада о брзини. 846 00:44:25,341 --> 00:44:27,242 Размислите о правцу. Размислите о намери. 847 00:44:27,711 --> 00:44:29,875 Ако др Еклес пита, 848 00:44:30,411 --> 00:44:34,720 ти јој реци Прешао сам целих пет миља. 849 00:44:37,424 --> 00:44:39,851 Тај поглед. [задихано] 850 00:44:40,220 --> 00:44:42,728 Долећемо у Токију у 0600. 851 00:44:44,160 --> 00:44:46,863 Још увек мислиш ово је лоша идеја? 852 00:44:46,998 --> 00:44:48,261 Господине, ко год је оркестрирао напад 853 00:44:48,396 --> 00:44:50,296 на Белој кући је и даље у дивљини. 854 00:44:50,431 --> 00:44:52,633 Међународна путовања носи безбедносне ризике 855 00:44:52,769 --> 00:44:53,962 не можемо да предвидимо. 856 00:44:54,732 --> 00:44:57,870 Једва смо добили Конгрес заједно на овој ствари. 857 00:44:58,406 --> 00:45:01,175 Ако изгубимо наши међународни партнери, 858 00:45:01,778 --> 00:45:03,540 здравица овог уговора. 859 00:45:04,848 --> 00:45:06,675 Морам да урадим ово. 860 00:45:08,048 --> 00:45:09,310 Три миље и промена. 861 00:45:09,446 --> 00:45:11,383 Обавестићу др. Еццлеса. 862 00:45:11,752 --> 00:45:12,719 Пет. 863 00:45:12,855 --> 00:45:14,359 - Пет. - Пет. 864 00:45:14,495 --> 00:45:15,894 Да ли гледамо на Вилсона? 865 00:45:16,029 --> 00:45:18,421 Напустио је базу неколико сати пре са Хоакином Торесом. 866 00:45:18,556 --> 00:45:19,726 Одбацили су се њихове паметне телефоне. 867 00:45:19,861 --> 00:45:21,063 Они су ван мреже. 868 00:45:21,198 --> 00:45:22,763 Па, не желим променљиву тамо напољу 869 00:45:22,898 --> 00:45:24,263 које не могу да контролишем. 870 00:45:24,399 --> 00:45:26,833 Набави тим, покупи га, доведи га. 871 00:45:26,969 --> 00:45:28,299 - Да, господине. - Да. 872 00:45:28,668 --> 00:45:30,401 [репортер на радију] Бреакинг вести из Вашингтона, 873 00:45:30,537 --> 00:45:32,307 Председник Рос је на путу за Јапан 874 00:45:32,443 --> 00:45:34,474 само дан након што је преживео покушај атентата... 875 00:45:34,609 --> 00:45:36,912 Кладим се да сте играли ово стара игра све време. 876 00:45:37,048 --> 00:45:37,976 [узвикује] Проклетство. Ово је тешко. 877 00:45:38,111 --> 00:45:39,544 - [смех] - Добро. 878 00:45:39,680 --> 00:45:41,149 [репортер на радију] Високи улози дипломатски... 879 00:45:41,284 --> 00:45:42,379 [Сам] Колико смо далеко из кампа Ецхо Оне? 880 00:45:42,948 --> 00:45:45,250 [репортер на радију] ...готово контролу над Небеским острвом. 881 00:45:45,386 --> 00:45:47,720 Ми смо о, као, сат времена далеко. 882 00:45:47,855 --> 00:45:48,761 [телефон вибрира] 883 00:45:53,527 --> 00:45:56,165 Сам, срање. Они само пуцао у Исаијин затвор. 884 00:45:56,567 --> 00:45:57,592 Да ли је он добро? 885 00:45:57,728 --> 00:45:59,897 Да, Исаија је добар, али остали, 886 00:46:00,033 --> 00:46:01,029 они су мртви. 887 00:46:01,164 --> 00:46:02,500 Срање. 888 00:46:03,135 --> 00:46:04,667 Да се ​​вратимо? 889 00:46:06,774 --> 00:46:07,839 бр. 890 00:46:07,975 --> 00:46:09,509 Настављамо даље. 891 00:46:09,645 --> 00:46:11,677 Купац је прилично паметан, али не узимамо мамац. 892 00:46:11,813 --> 00:46:14,980 Једини начин да се помогне Исаији је да схвати ко стоји иза овога. 893 00:46:15,116 --> 00:46:16,684 И ко год да стоји иза тога, 894 00:46:17,186 --> 00:46:19,385 не желе све ближе. 895 00:46:21,219 --> 00:46:24,258 [телефон вибрира] 896 00:46:24,957 --> 00:46:25,922 Цоопер. 897 00:46:26,257 --> 00:46:27,724 ста се десава? 898 00:46:27,859 --> 00:46:30,062 [Купер] Господине председниче, као мера предострожности, 899 00:46:30,198 --> 00:46:31,731 Преместио сам затвореника у... 900 00:46:31,866 --> 00:46:32,864 [пуцањ] 901 00:46:33,567 --> 00:46:37,933 председник Рос, Недостају ми наше мале посете. 902 00:46:38,302 --> 00:46:39,369 Реци ми нешто. 903 00:46:39,504 --> 00:46:41,907 Да ли икада престанеш да се запиташ 904 00:46:42,043 --> 00:46:43,611 ко пушта музику? 905 00:46:43,746 --> 00:46:45,147 То си ти. 906 00:46:45,616 --> 00:46:46,979 Бела кућа, 907 00:46:47,115 --> 00:46:48,377 покушај атентата. 908 00:46:48,512 --> 00:46:50,382 То је начин да се то изрази. 909 00:46:50,518 --> 00:46:53,483 [Росс] Помогао сам ти више него било ко други. 910 00:46:53,618 --> 00:46:55,184 [глас] Само да добијете оно што желите. 911 00:46:55,320 --> 00:46:56,286 [Росс] Шта желиш? 912 00:46:56,422 --> 00:46:58,191 [глас] Желео сам свој живот назад, 913 00:46:58,327 --> 00:46:59,990 али је прекасно за то сада. 914 00:47:00,126 --> 00:47:01,260 Мораш-- 915 00:47:01,396 --> 00:47:03,261 Мораш разумети мој положај. 916 00:47:03,396 --> 00:47:05,469 - ја... - [глас] Ох, да. 917 00:47:05,838 --> 00:47:08,731 Пустио си ме да иструнем у овом затвору. 918 00:47:08,866 --> 00:47:11,300 И то је било моје проклетство да гледам твоју издају 919 00:47:11,436 --> 00:47:13,472 записано у вероватноћама. 920 00:47:14,308 --> 00:47:17,107 Сада сам бирам. 921 00:47:17,243 --> 00:47:19,713 Остало је толико изненађења. 922 00:47:19,849 --> 00:47:20,984 када завршим, 923 00:47:21,119 --> 00:47:23,613 сви ће знати ко си ти, 924 00:47:23,748 --> 00:47:27,189 а Бети ће те презрети чак и више. 925 00:47:27,858 --> 00:47:29,356 Збогом, господине председниче. 926 00:47:32,898 --> 00:47:34,057 [Исаиах] Пакао се дешава? 927 00:47:34,459 --> 00:47:36,300 Стављам те у самицу. 928 00:47:36,435 --> 00:47:37,361 Да. 929 00:47:37,730 --> 00:47:40,066 Нико ме неће ставити у самици икада више. 930 00:47:40,202 --> 00:47:41,706 То је за вашу личну заштиту. 931 00:47:42,342 --> 00:47:45,271 Рећи ћу ти још ово време за вашу заштиту, 932 00:47:45,407 --> 00:47:48,137 ја не идем у кутији икада поново. 933 00:47:48,906 --> 00:47:51,310 нећу моћи гарантују вашу безбедност. 934 00:47:51,446 --> 00:47:53,644 Сигурност није све то је испуцало да буде. 935 00:47:54,982 --> 00:47:56,249 Још увек мислиш 936 00:47:56,385 --> 00:47:57,483 имао сам нешто да ради са свим овим? 937 00:47:58,250 --> 00:47:59,115 не знам. 938 00:47:59,250 --> 00:48:00,585 [телефон вибрира] 939 00:48:05,631 --> 00:48:06,823 господине председниче. 940 00:48:06,958 --> 00:48:08,162 [Росс] Требаш ми да одустанеш од свега што радиш. 941 00:48:08,297 --> 00:48:09,959 Цамп Ецхо Оне'с био компромитован. 942 00:48:10,428 --> 00:48:12,003 Да, господине председниче. 943 00:48:39,664 --> 00:48:40,691 То је то. 944 00:48:41,326 --> 00:48:42,360 Камп Ецхо Оне. 945 00:48:42,495 --> 00:48:44,462 [♪ свира напета музика] 946 00:48:44,598 --> 00:48:47,003 [Сам] Телескопи морају бити фасада. 947 00:48:47,138 --> 00:48:49,007 Морамо да видимо шта је испод. 948 00:48:52,507 --> 00:48:54,408 [Сам] Имамо камере и чуваре. 949 00:48:54,544 --> 00:48:57,213 Редвинг, пресеци ограду и идите у петљу у фиду. 950 00:49:02,047 --> 00:49:05,415 Да, имамо 28 секунди прозор да прође поред стражара. 951 00:49:05,551 --> 00:49:07,553 Морамо да урадимо врата ручно. 952 00:49:09,254 --> 00:49:11,689 Три, два, један, 953 00:49:12,091 --> 00:49:13,163 иди. 954 00:49:21,969 --> 00:49:23,272 [грунта] 955 00:49:26,843 --> 00:49:28,078 15 секунди. 956 00:49:28,214 --> 00:49:29,476 - Трудим се, човече! - [струја пуцкета] 957 00:49:30,176 --> 00:49:31,445 [Хоакуин] Срање! 958 00:49:32,552 --> 00:49:33,645 [Сам грца] 959 00:49:35,819 --> 00:49:37,517 [обојица грцају] 960 00:49:44,257 --> 00:49:46,031 [звекет врата] 961 00:49:49,034 --> 00:49:50,464 [♪ свира напета музика] 962 00:50:04,716 --> 00:50:06,678 [светла зује] 963 00:50:18,726 --> 00:50:20,461 [Хоакин] Овде нема затвореника. 964 00:50:38,310 --> 00:50:42,318 [звецкање врата] 965 00:51:09,083 --> 00:51:11,578 [Сам] Зашто постоји лабораторија у овом затвору? 966 00:51:19,453 --> 00:51:21,258 Шта је дођавола ово место? 967 00:52:33,834 --> 00:52:35,398 [Сам] Шта дођавола? 968 00:52:42,204 --> 00:52:43,136 [Рос] Озаки-сан, 969 00:52:43,272 --> 00:52:44,706 Желим да вас уверим 970 00:52:44,842 --> 00:52:47,945 Америка остаје посвећена да поделимо наш адамантијум... 971 00:52:48,081 --> 00:52:49,872 ...са остатком света. 972 00:52:50,008 --> 00:52:53,508 Верујем у акције Јапана то залагање. 973 00:52:53,910 --> 00:52:56,078 Овај споразум је потребан свету. 974 00:52:59,191 --> 00:53:01,325 Дипломатија мора бити тешка за тебе. 975 00:53:01,960 --> 00:53:03,361 Човек у земљи 976 00:53:03,496 --> 00:53:06,264 тако навикао да узима шта год хоће силом. 977 00:53:06,766 --> 00:53:08,157 Извините? 978 00:53:08,292 --> 00:53:10,431 Како другачије објаснити своју крађу нашег адамантијума, 979 00:53:10,566 --> 00:53:13,828 само да нам га врати у Вашингтону. 980 00:53:14,231 --> 00:53:17,169 За шта нас оптужујете је без основа 981 00:53:17,305 --> 00:53:19,300 и увредљиво. 982 00:53:19,436 --> 00:53:23,076 Дакле, информација мој обавештајни тим је примио 983 00:53:23,211 --> 00:53:24,682 и проверено 984 00:53:24,818 --> 00:53:26,614 је нетачно? 985 00:53:31,681 --> 00:53:33,082 [смеје се] Вх-- 986 00:53:36,763 --> 00:53:38,186 [Рос уздише] 987 00:53:38,930 --> 00:53:40,122 ја сам будала. 988 00:53:41,863 --> 00:53:45,369 Ја сам будала да преговарам са неким тако наивним 989 00:53:45,504 --> 00:53:48,273 не схватају играју се. 990 00:53:48,939 --> 00:53:50,165 Наивно? 991 00:53:51,275 --> 00:53:53,111 Да сам украо узорак, 992 00:53:53,513 --> 00:53:57,314 зашто бих наредио капетану Америка да га поврати? 993 00:53:57,450 --> 00:54:00,450 претпостављам никада нећемо сазнати истину. 994 00:54:06,121 --> 00:54:09,593 Коју год игру да играте, Јапан не жели да учествује у томе. 995 00:54:10,229 --> 00:54:12,154 Немојте нас тестирати, господине председниче. 996 00:54:19,264 --> 00:54:21,629 Он има оптогенетичке податке на много људи. 997 00:54:22,199 --> 00:54:23,837 Не терај ме да тражим речи, Јоакуин. 998 00:54:23,972 --> 00:54:25,866 Мислим да је смислио начин да посади команде 999 00:54:26,002 --> 00:54:26,943 у подсвест људи 1000 00:54:27,079 --> 00:54:28,609 користећи бљескове светлости. 1001 00:54:29,012 --> 00:54:31,815 Ова песма "Мр. Блуе" изгледа да буде нека врста окидача. 1002 00:54:31,951 --> 00:54:33,241 Контрола ума. 1003 00:54:33,819 --> 00:54:34,743 Да. 1004 00:54:34,878 --> 00:54:36,618 То објашњава Исаију. 1005 00:54:42,491 --> 00:54:44,660 А то је још важније. 1006 00:54:45,062 --> 00:54:46,062 Преузми ризик. 1007 00:54:46,565 --> 00:54:48,925 Користите те невероватне мозгове твојих. 1008 00:54:49,061 --> 00:54:51,369 [Стернс] Није напола лоше изгледам, зар не? 1009 00:54:57,670 --> 00:54:59,234 [Сам] Семјуел Стернс. 1010 00:55:01,946 --> 00:55:04,782 [Стернс] Знате, потребно је страшно много да ме изненади. 1011 00:55:04,918 --> 00:55:06,713 [зујање врата] 1012 00:55:06,849 --> 00:55:10,187 Постојала је шанса од 89%. ти би се окренуо 1013 00:55:10,323 --> 00:55:13,319 ако ставим Исаију Бредлија у опасности, 1014 00:55:13,455 --> 00:55:15,591 ипак овде стојите. 1015 00:55:16,996 --> 00:55:17,993 Ти си купац. 1016 00:55:18,128 --> 00:55:19,230 [Стернс] Заиста. 1017 00:55:19,365 --> 00:55:21,532 Ангажовање ЗМИЈЕ је било неопходан корак 1018 00:55:21,667 --> 00:55:24,667 да створи ланац статистичких извесности. 1019 00:55:24,802 --> 00:55:27,097 Можда ниси тако паметан као што мислите да јесте. 1020 00:55:27,764 --> 00:55:29,605 Ја сам, заправо. 1021 00:55:29,740 --> 00:55:32,811 Мој ум све то види, сваки вероватан исход. 1022 00:55:33,480 --> 00:55:36,347 Дакле, унајмите СЕРПЕНТ да украду адамантијум, 1023 00:55:36,482 --> 00:55:38,680 пуцати на Росов врх најављујући то 1024 00:55:38,815 --> 00:55:41,309 а сада си само седи овде и чека. 1025 00:55:42,045 --> 00:55:43,577 Зашто желиш да убијеш Роса? 1026 00:55:43,713 --> 00:55:47,622 [Стернс] Зашто сви мислиш да желим да убијем Роса? 1027 00:55:47,991 --> 00:55:52,123 Да ли зато што ме је затворио овде без суђења 1028 00:55:52,258 --> 00:55:54,964 након инфузије гама искривио структуру 1029 00:55:55,099 --> 00:55:56,324 мог мозга? 1030 00:56:00,169 --> 00:56:01,704 Проклетство. 1031 00:56:01,839 --> 00:56:04,768 [Стернс] Једном када је Рос открио колико бих могао бити користан, 1032 00:56:04,904 --> 00:56:07,674 држао ме је овде 16 година, 1033 00:56:07,810 --> 00:56:10,680 окрећући ум на решавање његових проблема. 1034 00:56:10,982 --> 00:56:14,782 Моја решења су му донела највиша функција у земљи. 1035 00:56:16,280 --> 00:56:19,756 Да сам желео Роса мртвог, он би био мртав. 1036 00:56:20,292 --> 00:56:21,622 Па, шта год да радиш, 1037 00:56:21,991 --> 00:56:24,827 те много боли људи, укључујући мог пријатеља. 1038 00:56:24,963 --> 00:56:27,857 Дакле, ово је последња прилика Даћу ти да престанеш. 1039 00:56:27,992 --> 00:56:29,928 Зашто га штитиш? 1040 00:56:30,230 --> 00:56:32,736 Рос зна да сам ја одговоран за Белу кућу, 1041 00:56:32,871 --> 00:56:35,898 ипак он и даље пушта Исаију седи у затвору због тога. 1042 00:56:36,033 --> 00:56:37,565 Знаш да се никада неће променити. 1043 00:56:38,034 --> 00:56:39,110 Пусти ме да завршим свој посао. 1044 00:56:39,245 --> 00:56:40,542 Бојим се да то не могу. 1045 00:56:40,677 --> 00:56:43,140 - [уређај зуји] - [Сам грунтинг] 1046 00:56:44,642 --> 00:56:45,983 [стење] 1047 00:56:46,119 --> 00:56:49,278 Молим вас, немојте бити досадни! 1048 00:56:50,714 --> 00:56:51,687 [грунта] 1049 00:56:56,493 --> 00:56:58,062 Мислиш да ће нас зауставити? 1050 00:56:58,198 --> 00:56:59,427 [Стернс] Довољно дуго. 1051 00:56:59,563 --> 00:57:01,489 Ти си фасцинантан проблем. 1052 00:57:02,192 --> 00:57:04,434 Али ускоро бићеш ван одбора, 1053 00:57:04,569 --> 00:57:06,770 тако да не поново ме изненади. 1054 00:57:07,839 --> 00:57:09,999 Ово је забрљано, човече. То чак није ни њихов избор. 1055 00:57:10,134 --> 00:57:12,136 Знам. Само покушајте да неутралишете. 1056 00:57:13,112 --> 00:57:15,271 [сви грцају] 1057 00:57:24,155 --> 00:57:25,754 [викање] 1058 00:57:46,946 --> 00:57:48,077 [стење] 1059 00:57:48,213 --> 00:57:50,713 [Сам грунтинг] 1060 00:58:16,075 --> 00:58:17,300 [војник стење] 1061 00:58:19,674 --> 00:58:20,569 [Хоакуин] Пунк-гузица. 1062 00:58:20,705 --> 00:58:21,777 [грунта] 1063 00:58:24,744 --> 00:58:25,781 [зујање врата] 1064 00:58:36,161 --> 00:58:38,288 Одступите! 1065 00:58:40,090 --> 00:58:41,691 Ја их примам. 1066 00:58:42,060 --> 00:58:43,667 Ја ћу се позабавити овом двојицом. 1067 00:58:45,666 --> 00:58:47,572 [уздах] Ок. 1068 00:59:10,195 --> 00:59:11,422 [војник стење] 1069 00:59:12,258 --> 00:59:13,663 Шта дођавола да ли радите овде? 1070 00:59:13,799 --> 00:59:16,228 Па, то је оно Требало би да те питам. 1071 00:59:16,597 --> 00:59:17,591 Где је Стернс? 1072 00:59:18,895 --> 00:59:21,270 Ако је Стернс на ветру, морамо да поставимо периметар, 1073 00:59:21,406 --> 00:59:22,865 блокаде путева, ваздушна подршка. 1074 00:59:23,001 --> 00:59:24,240 Није могао отићи далеко. 1075 00:59:24,376 --> 00:59:25,574 Зашто нам помажете? 1076 00:59:26,076 --> 00:59:28,639 Јер си био у праву. Мислио сам да је то очигледно. 1077 00:59:29,242 --> 00:59:30,715 - [ФБИ агент] Стој! - Ох. У реду је. 1078 00:59:30,850 --> 00:59:32,541 Морамо да прихватимо наређења Капетан Америка у притвору. 1079 00:59:32,676 --> 00:59:34,613 Већ имате једну Капетан Америка у притвору. 1080 00:59:34,748 --> 00:59:35,948 Хоћеш другу? 1081 00:59:36,084 --> 00:59:37,246 Ухапшени сте за ометање 1082 00:59:37,382 --> 00:59:39,349 на ограниченом државна имовина. 1083 00:59:40,517 --> 00:59:41,851 Бити у праву увек иде овако? 1084 00:59:41,986 --> 00:59:43,386 Већину времена. 1085 00:59:45,623 --> 00:59:47,927 Имам дозволе. Био је то дуг дан. 1086 00:59:48,062 --> 00:59:50,361 Она је бивша удовица. Само убиј типа. 1087 00:59:50,496 --> 00:59:52,797 Ова наређења долазе од самог председника. 1088 00:59:52,932 --> 00:59:54,128 Водите их одавде. 1089 00:59:54,264 --> 00:59:55,730 Онда ћемо га само позвати. 1090 00:59:55,865 --> 00:59:57,031 [♪ Флеетвоодс "Мр. Блуе" свира преко радија] 1091 00:59:57,167 --> 00:59:58,432 Рутх, скини нам лисице одмах! 1092 00:59:58,568 --> 01:00:00,409 ♪ Ја сам г. Блуе Ва-оо-ва-оо ♪ 1093 01:00:00,545 --> 01:00:01,975 ♪ Када кажеш... ♪ 1094 01:00:02,111 --> 01:00:03,272 Ох, срање, срање, срање, срање. Не опет. 1095 01:00:03,408 --> 01:00:05,617 - Трчи! - [Рутх] Иди, иди, иди. Хајде. 1096 01:00:06,943 --> 01:00:08,114 [грунта] 1097 01:00:13,588 --> 01:00:14,257 [Сам] Иди! 1098 01:00:14,392 --> 01:00:17,057 [меци рикошет] 1099 01:00:19,290 --> 01:00:20,322 [виши саветник] господине председниче, 1100 01:00:20,458 --> 01:00:22,831 тврдња Јапана изгледа да је истина. 1101 01:00:23,200 --> 01:00:25,664 Покушавамо да утврдимо тачка кршења. 1102 01:00:26,267 --> 01:00:28,363 Господине, морамо да кажемо Озакијев тим нешто. 1103 01:00:28,499 --> 01:00:29,833 Морамо да престанемо крварење. 1104 01:00:29,969 --> 01:00:31,232 Треба ми мало времена насамо. 1105 01:00:31,368 --> 01:00:32,977 Немамо много времена, господине. 1106 01:00:33,113 --> 01:00:35,875 Озаки је само одлучио да напредује његова морнарица на Небеском острву. 1107 01:00:36,410 --> 01:00:38,248 Он намерава да обезбеди адамантијум за себе. 1108 01:00:38,384 --> 01:00:39,917 [виши саветник] Исусе. 1109 01:00:40,053 --> 01:00:41,810 Француска и Индија цртају стратегије занимања... 1110 01:00:41,945 --> 01:00:43,553 Господине председниче, предлажем то одмах се враћамо у ДЦ. 1111 01:00:43,688 --> 01:00:45,284 - Не, не слажем се. - Одмах. 1112 01:00:45,419 --> 01:00:46,880 Изгубићемо наша прилика са Озакијем. 1113 01:00:47,016 --> 01:00:48,384 Морамо да се прегрупишемо и схватимо изнети другачије решење. 1114 01:00:48,520 --> 01:00:50,023 Не можемо то да урадимо. Не, апсолутно не! 1115 01:00:50,158 --> 01:00:51,118 Морамо да питамо за још један састанак, господине. 1116 01:00:51,254 --> 01:00:52,421 Ако сада позовемо Озакија, 1117 01:00:52,557 --> 01:00:54,158 и покушајте да допрете до њега, можемо... 1118 01:00:54,294 --> 01:00:55,862 Нећемо пропустити аргумент. 1119 01:00:55,997 --> 01:00:57,468 Морамо имати још један састанак! 1120 01:00:57,604 --> 01:00:59,363 - [саветници се свађају] - [виче] 1121 01:01:04,540 --> 01:01:08,009 [задихано] 1122 01:01:10,941 --> 01:01:16,047 Желим Царриер Стрике Гроуп Петорица су одмах распоређена. 1123 01:01:16,182 --> 01:01:17,613 Реци им Сада сам на путу тамо. 1124 01:01:17,749 --> 01:01:20,291 Господине, да ли смо озбиљни говорећи о преузимању контроле 1125 01:01:20,426 --> 01:01:21,559 јапанског адамантијума? 1126 01:01:21,695 --> 01:01:24,224 не идем куци празних руку. 1127 01:01:24,360 --> 01:01:27,825 Ако иде само једна држава за контролу адамантијума, 1128 01:01:27,961 --> 01:01:29,734 то ћемо бити ми. 1129 01:01:34,637 --> 01:01:36,532 Позовите! 1130 01:01:39,145 --> 01:01:40,438 Таилор! 1131 01:01:40,573 --> 01:01:41,943 [виши саветник] Председник ме је обавестио 1132 01:01:42,079 --> 01:01:43,207 да треба да се крећемо Ударна група пет 1133 01:01:43,343 --> 01:01:44,906 на Небеско острво одмах. 1134 01:01:45,041 --> 01:01:48,379 Желим да будем на путу до Индијски океан у року од сат времена. 1135 01:01:48,514 --> 01:01:52,383 господине председниче, ово је изузетно опасно. 1136 01:01:53,151 --> 01:01:54,148 Ако избије рат... 1137 01:01:54,284 --> 01:01:56,156 Био сам ратни генерал. 1138 01:01:56,892 --> 01:01:59,291 Сада сам ратни председник. 1139 01:02:02,028 --> 01:02:03,735 Да, господине председниче. 1140 01:02:27,955 --> 01:02:29,288 Шта ми радимо овде? 1141 01:02:29,423 --> 01:02:31,361 Кажете да су Россова наређења била да нас одведу у притвор 1142 01:02:31,497 --> 01:02:33,490 па сам позвао у услугу. 1143 01:02:34,126 --> 01:02:35,526 Хвала што сте ово урадили. 1144 01:02:35,661 --> 01:02:37,965 Нема проблема, капетане. Брасс никад успева овде доле. 1145 01:02:38,100 --> 01:02:39,799 Терминал је постављен, спреман за полазак. 1146 01:02:40,501 --> 01:02:42,507 Сигуран си да можеш нокаутирати Стернсова контрола ума? 1147 01:02:42,642 --> 01:02:44,002 Требало би да могу да покрене програм 1148 01:02:44,138 --> 01:02:45,569 који блокира светлосне сигнале 1149 01:02:45,705 --> 01:02:47,942 да је Стернс био слање да контролише људе. 1150 01:02:48,078 --> 01:02:50,375 Шта ако већ је добио некога? 1151 01:02:51,110 --> 01:02:52,476 То је добра поента. 1152 01:02:55,452 --> 01:02:56,649 [♪ Флеетвоодс "Мр. Блуе" свира преко звучника] 1153 01:02:56,785 --> 01:02:57,952 Јеси ли луд? 1154 01:02:58,088 --> 01:03:00,485 ♪ Ја сам г. Блуе Ва-оо-ва-оо ♪ 1155 01:03:00,620 --> 01:03:04,957 ♪ Када кажеш да ме волиш Ох, Мр. Блуе ♪ 1156 01:03:05,092 --> 01:03:06,190 Овде смо бар јасни. 1157 01:03:06,325 --> 01:03:07,823 Имаш било кога у које верујете 1158 01:03:07,959 --> 01:03:09,960 који могу погледати ове и реци ми шта је у њима? 1159 01:03:10,096 --> 01:03:11,565 Наравно, имам некога. 1160 01:03:11,700 --> 01:03:12,736 Ја ћу се побринути за то. 1161 01:03:12,872 --> 01:03:15,103 - Хвала. Наш момак овде? - Тамо. 1162 01:03:15,869 --> 01:03:17,105 Слушајте унутра. 1163 01:03:20,738 --> 01:03:23,243 [Сидевиндер] Задивљен сам још увек стојиш. 1164 01:03:23,378 --> 01:03:26,548 Већина мушкараца не преживи секиру у црево. 1165 01:03:26,684 --> 01:03:28,011 Кевлар ткање, претпостављам? 1166 01:03:28,146 --> 01:03:29,311 Предности посла. 1167 01:03:30,080 --> 01:03:33,048 Рекао си да ћеш наћи човек који је губио време. 1168 01:03:33,451 --> 01:03:34,753 Желим да знам шта си научио. 1169 01:03:34,889 --> 01:03:35,989 Семјуел Стернс. 1170 01:03:36,124 --> 01:03:38,020 грозан момак, зар не мислиш? 1171 01:03:38,155 --> 01:03:39,727 Видео сам и горе. 1172 01:03:39,863 --> 01:03:40,955 Не без ваших Осветника. 1173 01:03:41,091 --> 01:03:42,328 [руга се] 1174 01:03:43,130 --> 01:03:44,666 Пун имунитет и разговараћу. 1175 01:03:44,801 --> 01:03:45,896 [руга се] Ти си луд. 1176 01:03:46,031 --> 01:03:47,400 Кога ти зајебаваш? 1177 01:03:47,535 --> 01:03:48,939 Овде сте зато сви сте без могућности. 1178 01:03:49,074 --> 01:03:50,466 Чуо си шта је учинио тим стрелцима. 1179 01:03:50,835 --> 01:03:53,473 Тип као што је Стернс не воли лабаве крајеве живи. 1180 01:03:53,609 --> 01:03:54,669 [уздахне] 1181 01:03:54,805 --> 01:03:58,641 Смањена казна, Алленвоод, моја сопствена ћелија. 1182 01:03:59,411 --> 01:04:01,149 Дозволите ми да прво чујем шта сте добили. 1183 01:04:03,518 --> 01:04:06,314 Знате, то је била моја стара јединица који је пронашао Стернса 1184 01:04:06,450 --> 01:04:07,690 у олупини Харлема. 1185 01:04:08,393 --> 01:04:10,618 Рекли су да је заражен крвљу Бруса Банера, 1186 01:04:10,754 --> 01:04:12,628 али није дај му снаге. 1187 01:04:12,763 --> 01:04:14,029 Шта му је то дало? 1188 01:04:14,165 --> 01:04:17,033 Ум способан немогућих прорачуна. 1189 01:04:17,667 --> 01:04:19,261 Рос је Рос, 1190 01:04:19,396 --> 01:04:20,903 видео је прилику. 1191 01:04:21,306 --> 01:04:24,166 Уместо уклањања гама из Стернсове крви, 1192 01:04:24,301 --> 01:04:26,707 повећао је дозу. 1193 01:04:27,310 --> 01:04:30,308 Учинио је Стернса својим лични труст мозгова, 1194 01:04:30,710 --> 01:04:34,044 стварање технологије и оружје за државу. 1195 01:04:34,446 --> 01:04:36,519 - Срање. - [смеје се] 1196 01:04:36,955 --> 01:04:38,347 Зашто је Стернс ићи с тим? 1197 01:04:38,482 --> 01:04:41,088 Камп Ецхо Оне је био штап. 1198 01:04:41,223 --> 01:04:44,258 замишљам помиловање је била шаргарепа. 1199 01:04:45,925 --> 01:04:50,061 Рос је рекао Стернсу да ће му дозволити иди када постане председник. 1200 01:04:50,196 --> 01:04:52,761 Па ипак, ево нас. 1201 01:04:54,668 --> 01:04:58,271 Дакле, Стернс те је унајмио да украду јапански адамантијум 1202 01:04:58,407 --> 01:05:00,703 знајући да ће се поделити две земље. 1203 01:05:03,279 --> 01:05:05,476 Платио нам је преко црног фонда ЦИА. 1204 01:05:05,612 --> 01:05:08,344 То би могло да убије споразум и започети рат. 1205 01:05:08,713 --> 01:05:11,215 А Рос би био крив за хаос. 1206 01:05:11,718 --> 01:05:14,023 Како мислиш човек са Росовим темпераментом 1207 01:05:14,159 --> 01:05:17,456 бавиће се тиме да буде ухваћен у замку? 1208 01:05:18,593 --> 01:05:21,961 Ако побегнеш из Аленвуда, Наћи ћу те. 1209 01:05:22,097 --> 01:05:25,028 Кад избијем, капетане, 1210 01:05:25,397 --> 01:05:27,499 нећеш отићи жив. 1211 01:05:29,138 --> 01:05:30,467 - Да ли сте знали? - Наравно да не. 1212 01:05:30,602 --> 01:05:32,603 Али Рос није тај човек више. 1213 01:05:32,738 --> 01:05:35,078 Нико од нас не мора бити дефинисано нашом прошлошћу. 1214 01:05:35,213 --> 01:05:37,878 Капе, мом типу треба 24 сата на пилуле. 1215 01:05:38,014 --> 01:05:39,179 У реду. Морамо да стигнемо у ДЦ 1216 01:05:39,315 --> 01:05:41,080 и реци Росу шта Стернс планира. 1217 01:05:41,215 --> 01:05:42,714 Председник Рос није у Вашингтону. 1218 01:05:43,117 --> 01:05:44,448 Он је на УСС Милијусу. 1219 01:05:44,584 --> 01:05:46,320 Само су се преселили у Индијски океан. 1220 01:05:46,455 --> 01:05:48,352 Јапански ратни бродови су такође у близини. 1221 01:05:48,487 --> 01:05:51,160 Срање. Обуци се. Морамо да се померимо. 1222 01:05:53,664 --> 01:05:54,724 [звоно на вратима] 1223 01:05:57,800 --> 01:05:58,732 Могу ли вам помоћи? 1224 01:05:58,867 --> 01:05:59,933 Здраво, Адмирале. 1225 01:06:00,068 --> 01:06:01,600 Могу ли да користим твој телефон? 1226 01:06:01,735 --> 01:06:03,740 [члан породице] Хеј, душо. Ко је на вратима? 1227 01:06:03,876 --> 01:06:06,043 - [пуцњи] - [виче] 1228 01:06:08,780 --> 01:06:10,009 [Хоакуин] Срање. 1229 01:06:10,412 --> 01:06:12,010 Ви икада видите тако нешто? 1230 01:06:12,146 --> 01:06:13,278 [Сам] Не, нисам. 1231 01:06:13,413 --> 01:06:14,744 [♪ свира напета музика] 1232 01:06:39,807 --> 01:06:41,639 [Рутх] Пусти мене да причам или никада неће слушати. 1233 01:06:41,774 --> 01:06:44,043 Нисам видела оваквог Роса пошто војска. 1234 01:06:44,179 --> 01:06:45,711 Боље да се извуче из тога. 1235 01:06:45,847 --> 01:06:48,514 Јер шта год да је Стернс планирање, ускоро се дешава. 1236 01:06:49,849 --> 01:06:52,353 [Росс] Желим флоту Ф-18 спреман за катапултирање. 1237 01:06:52,488 --> 01:06:55,026 Ако преокрену тај брод, желим... 1238 01:06:56,355 --> 01:06:57,521 Шта он ради овде? 1239 01:06:57,657 --> 01:06:59,728 Рекао сам ти не да се умешаш, Вилсоне. 1240 01:06:59,864 --> 01:07:00,929 Довео сам га, господине. 1241 01:07:01,065 --> 01:07:02,330 [Росс] Желим га одавде! 1242 01:07:02,466 --> 01:07:03,959 Господине, питали сте ме да води ову истрагу, 1243 01:07:04,094 --> 01:07:07,168 - а ситуација је... - Не замарајте се изговорима. 1244 01:07:07,304 --> 01:07:09,737 Имао си једноставан посао а ти си пропао. 1245 01:07:09,873 --> 01:07:10,901 господине председниче, 1246 01:07:11,738 --> 01:07:14,209 открили смо информације у кампу Ецхо Оне 1247 01:07:14,345 --> 01:07:16,706 то би могло да стави милионе живота у опасности. 1248 01:07:16,842 --> 01:07:19,316 Сад, и ти и ја знамо Исаиах је невин. 1249 01:07:20,319 --> 01:07:22,849 Срећан сам што имам овај разговор у јавности, 1250 01:07:22,984 --> 01:07:24,220 ако желите. 1251 01:07:31,396 --> 01:07:33,625 [Шакал] Ово је лудо. Јапан би требало да буде наш-- 1252 01:07:33,761 --> 01:07:36,028 - [радио повратна информација цвили] - [Виски] Шакал? 1253 01:07:36,164 --> 01:07:37,631 Шакал, чујеш ли? 1254 01:07:37,766 --> 01:07:38,767 [♪ Флеетвоодс "Мр. Блуе" свира преко радија] 1255 01:07:38,902 --> 01:07:41,336 ♪ Ја сам господин Блуе ♪ 1256 01:07:43,105 --> 01:07:44,669 Пожури, Вилсоне. 1257 01:07:46,244 --> 01:07:48,135 Имам јапанску флоту на моје дупе 1258 01:07:48,270 --> 01:07:50,143 покушавајући да успе то острво пре нас. 1259 01:07:50,279 --> 01:07:51,710 То је управо оно што он жели. 1260 01:07:51,845 --> 01:07:54,512 Стернс је вукао жице на свему. 1261 01:07:54,647 --> 01:07:56,446 ЗМИЈИНА крађа од адамантијума, 1262 01:07:56,582 --> 01:07:58,117 напад на Белу кућу. 1263 01:07:58,252 --> 01:08:00,052 ЦИА је процурила у Јапан. 1264 01:08:00,788 --> 01:08:02,993 Он се супротставља теби и Јапану једни против других 1265 01:08:03,129 --> 01:08:04,788 да би се то осигурало овај тренутак се дешава. 1266 01:08:04,924 --> 01:08:07,129 Како је дођавола прошао све то из затвора? 1267 01:08:07,265 --> 01:08:10,231 Контрола ума. Он је створио технологију 1268 01:08:10,367 --> 01:08:11,933 то му је омогућило да контролишу умове 1269 01:08:12,068 --> 01:08:13,670 било кога кога је циљао. 1270 01:08:13,939 --> 01:08:15,332 Укључујући можда и вас, господине. 1271 01:08:15,468 --> 01:08:17,735 [♪ свира напета музика] 1272 01:08:21,237 --> 01:08:23,642 да ли сте се осећали попут себе у последње време? 1273 01:08:29,953 --> 01:08:31,285 Наравно да јесам. 1274 01:08:31,420 --> 01:08:33,513 Али има Ваши подаци, господине. Зашто? 1275 01:08:33,649 --> 01:08:34,716 не знам. 1276 01:08:35,285 --> 01:08:38,660 Ако може да контролише умове, сигурно може да хакује фајлове. 1277 01:08:38,796 --> 01:08:41,726 Дневници показују да сте посетили Камп Ецхо Оне више пута. 1278 01:08:41,861 --> 01:08:46,364 Да би се обезбедила висока вредност затвореник је био сигуран. 1279 01:08:46,500 --> 01:08:47,698 Да, али скенери, ЕКГ, 1280 01:08:47,833 --> 01:08:49,805 крвни рад је сав одведен тамо, господине. 1281 01:08:49,941 --> 01:08:51,107 Ово је смешно. 1282 01:08:51,243 --> 01:08:52,700 господине председниче, одговори на питање. 1283 01:08:52,835 --> 01:08:54,843 Не морам да ти одговарам! 1284 01:08:54,979 --> 01:08:56,279 Зашто посетити Црни сајт, 1285 01:08:56,414 --> 01:08:57,879 - усред ничега... - Вилсоне, стани! 1286 01:08:58,015 --> 01:08:59,448 Наређујем ти да престанеш! 1287 01:08:59,584 --> 01:09:00,841 - ...да спроведе ове тестове? - Наређујем ти да престанеш! 1288 01:09:00,977 --> 01:09:03,081 - Зашто? - Зато што сам умирао, 1289 01:09:03,216 --> 01:09:04,283 дођавола! 1290 01:09:04,419 --> 01:09:06,421 [♪ напета музика се наставља] 1291 01:09:08,885 --> 01:09:11,789 Јер ми је срце отказало! 1292 01:09:13,464 --> 01:09:16,057 Нико то није могао да схвати док није. 1293 01:09:20,470 --> 01:09:24,098 Ове ствари одржали ме у животу. 1294 01:09:25,044 --> 01:09:27,802 А заузврат сам му дао наду 1295 01:09:27,938 --> 01:09:30,071 да би могао добити његов живот назад. 1296 01:09:31,016 --> 01:09:34,442 Има лабораторију да уради посао. 1297 01:09:35,078 --> 01:09:37,045 Чак сам и покушао да га померим али-- 1298 01:09:37,180 --> 01:09:39,190 Али нисте могли да ризикујете губљење таблета. 1299 01:09:44,694 --> 01:09:47,430 После твог пријатеља Хулка и гнусобе 1300 01:09:47,565 --> 01:09:51,666 уништио Харлем, неко је морао да падне. 1301 01:09:52,068 --> 01:09:53,501 Стернс је био само... 1302 01:09:54,235 --> 01:09:56,273 колатерална штета. 1303 01:09:59,507 --> 01:10:02,312 посветио сам цео мој живот 1304 01:10:03,047 --> 01:10:05,106 да служе овој земљи. 1305 01:10:08,879 --> 01:10:11,112 Једина особа која је битна... 1306 01:10:12,288 --> 01:10:14,682 изгледа да не разуме. 1307 01:10:15,518 --> 01:10:22,299 Бетти ми никад није опростила пославши војску за Банером. 1308 01:10:24,827 --> 01:10:27,029 Морао сам да преживим... 1309 01:10:31,702 --> 01:10:34,034 тако да је моја ћерка знала 1310 01:10:34,169 --> 01:10:36,713 да је било више њеном оцу. 1311 01:10:37,549 --> 01:10:39,444 Да сам ја исти човек који ју је некада узимао 1312 01:10:39,579 --> 01:10:41,549 да видиш трешњин цвет. 1313 01:10:43,219 --> 01:10:45,355 Она још увек може, господине. 1314 01:10:47,718 --> 01:10:49,392 Знам како је... 1315 01:10:51,462 --> 01:10:53,990 да осетиш да имаш нешто да се докаже. 1316 01:10:55,190 --> 01:10:57,466 Сви само виде једна ствар. 1317 01:10:59,096 --> 01:11:01,463 Али када се приказује има још за тебе, 1318 01:11:02,099 --> 01:11:04,497 не ради се о када су времена лака. 1319 01:11:05,067 --> 01:11:07,773 Реч је о оваквим тренуцима. 1320 01:11:09,646 --> 01:11:12,578 Сада смо ту јер Стернс жели освету 1321 01:11:12,714 --> 01:11:15,119 и није брига ако подстиче на рат. 1322 01:11:15,254 --> 01:11:17,711 Играмо како треба у његову руку. 1323 01:11:18,113 --> 01:11:20,047 господине председниче, два наша Ф-18 1324 01:11:20,183 --> 01:11:22,323 управо отпуштен на јапанској флоти. 1325 01:11:22,458 --> 01:11:24,218 [♪ свира напета музика] 1326 01:11:25,321 --> 01:11:27,555 [мушки командант] Поздрављајте те пилоте. 1327 01:11:28,358 --> 01:11:30,824 [мушки специјалиста] Штета јапанској флоти минимално. 1328 01:11:31,294 --> 01:11:32,732 [мушки командант] Спремни системи противваздушне одбране. 1329 01:11:32,867 --> 01:11:35,003 [Росс] Шта дођавола да ли ти пилоти раде? 1330 01:11:35,138 --> 01:11:36,172 Позови их назад. 1331 01:11:36,307 --> 01:11:37,438 [мушки командант] Покушали смо, господине. 1332 01:11:37,574 --> 01:11:38,934 Шакал и виски неће одговорити. 1333 01:11:39,070 --> 01:11:40,606 Морамо узети наше птице у ваздуху. 1334 01:11:40,741 --> 01:11:42,870 Имате две спремне да полетим сада, господине. 1335 01:11:43,006 --> 01:11:44,447 [♪ свира драматична музика] 1336 01:11:44,783 --> 01:11:45,679 Иди. 1337 01:11:52,587 --> 01:11:55,183 [♪ драмска музика се наставља] 1338 01:12:00,530 --> 01:12:01,922 [Хоакин] Стернс је стигао до наших пилота 1339 01:12:02,058 --> 01:12:03,494 пре него што сам угасио систем. 1340 01:12:04,163 --> 01:12:05,692 [Капетан Америка] Морамо да ухватимо Јапанце 1341 01:12:05,827 --> 01:12:06,861 ван ваздуха. 1342 01:12:07,297 --> 01:12:08,896 Остани близу и да не погинеш. 1343 01:12:09,032 --> 01:12:10,737 [Хоакуин] Нема умирања, копирај то. 1344 01:12:16,807 --> 01:12:18,540 Вратите се у своју флоту. 1345 01:12:18,676 --> 01:12:20,549 [на јапанском] 1346 01:12:23,112 --> 01:12:25,620 [Капетан Америка, на јапанском] 1347 01:12:31,889 --> 01:12:33,397 - [пуцњава] - [груца] 1348 01:12:35,994 --> 01:12:37,166 [Капетан Америка] Шакал је кренуо 1349 01:12:37,301 --> 01:12:38,699 према јапанској флоти. 1350 01:12:39,963 --> 01:12:41,795 Срање! Само је пуцао на њих. 1351 01:12:42,398 --> 01:12:44,607 господине председниче, не шаљите више бораца горе. 1352 01:12:44,742 --> 01:12:47,510 Треба нам Јапан да видимо покушавамо да деескалирамо. 1353 01:12:50,576 --> 01:12:52,746 [на јапанском] 1354 01:13:01,859 --> 01:13:04,560 [мушки специјалиста] Господине, шест Јапанске ракете долазе. 1355 01:13:07,199 --> 01:13:08,696 Лансирајте пресретне ракете. 1356 01:13:21,447 --> 01:13:23,040 [Хоакин] Проклетство, двојица су прошла. 1357 01:13:23,176 --> 01:13:25,273 [Капетан Америка] Узми ону десно. 1358 01:13:31,453 --> 01:13:33,457 Редвинг, мала помоћ. 1359 01:13:52,339 --> 01:13:55,171 Господине, морате да убедите Јапан да приземљи своје авионе. 1360 01:13:58,815 --> 01:14:00,709 [премијер Озаки] Ово смо очекивали 1361 01:14:00,845 --> 01:14:02,344 из Росовог председништва. 1362 01:14:02,480 --> 01:14:05,346 Господине премијеру, два наши пилоти су пропали. 1363 01:14:05,481 --> 01:14:07,621 Опозовите своје авионе. Нама се манипулише. 1364 01:14:07,757 --> 01:14:08,855 [премијер Озаки] Свакако. 1365 01:14:09,257 --> 01:14:10,626 Од тебе. 1366 01:14:10,761 --> 01:14:12,729 Кријете своје убице иза Капетана Америке. 1367 01:14:13,665 --> 01:14:17,127 Он покушава да их срушим сада, господине. 1368 01:14:17,262 --> 01:14:20,194 Ако ти пилоти нису прима наређења од вас, 1369 01:14:20,330 --> 01:14:24,035 онда ко их даје њихове команде? 1370 01:14:25,408 --> 01:14:26,603 То сам и мислио. 1371 01:14:26,738 --> 01:14:27,775 [линија се прекида] 1372 01:14:31,240 --> 01:14:32,648 [мушки командант] господине председниче? 1373 01:14:34,018 --> 01:14:35,277 [стење] 1374 01:14:36,779 --> 01:14:39,983 [Стернс кроз слушалицу] Ах, сада стижемо негде. 1375 01:14:40,118 --> 01:14:43,721 Та ватра у стомаку. Бес. 1376 01:14:43,857 --> 01:14:45,787 Зашто то једноставно не испустиш? 1377 01:14:45,923 --> 01:14:47,063 Јесте ли добро, господине? 1378 01:14:47,199 --> 01:14:48,662 [Рос тешко дише] 1379 01:14:48,798 --> 01:14:51,535 [муцање] Треба ми само тренутак. 1380 01:14:53,096 --> 01:14:55,000 [♪ свира напета музика] 1381 01:14:56,742 --> 01:14:59,042 [Капетан Америка] Хоакин, Виски иде на тебе. 1382 01:14:59,178 --> 01:15:00,775 [Хоакуин] Разумијем. 1383 01:15:07,578 --> 01:15:10,947 Сем, када завршимо, мораш ме научити својим потезима! 1384 01:15:11,082 --> 01:15:13,117 [♪ свира тријумфална музика] 1385 01:15:17,694 --> 01:15:20,190 [алармни систем] Висина. Висина. 1386 01:15:23,728 --> 01:15:24,667 Висина. 1387 01:15:26,804 --> 01:15:28,429 [Хоакуин] Виски је одсутан. Пошаљите спас. 1388 01:15:28,564 --> 01:15:30,267 [мушки специјалиста] Рогер, шаљем спас. 1389 01:15:30,403 --> 01:15:31,840 Имате два јапанска борца долази на твој реп. 1390 01:15:31,975 --> 01:15:34,001 [Хоакуин] Зашто дођавола још нас јуре? 1391 01:15:34,137 --> 01:15:35,437 Покушавамо да им помогнемо. 1392 01:15:35,572 --> 01:15:36,905 [Капетан Америка] Зато што им Рос неће рећи 1393 01:15:37,041 --> 01:15:38,472 ко заиста стоји иза овога. 1394 01:15:41,312 --> 01:15:43,913 [Стернс] Сва та мржња покушаваш да се сакријеш, 1395 01:15:44,316 --> 01:15:48,420 сва ружноћа, још је ту, Росе, 1396 01:15:48,822 --> 01:15:51,360 тињајући иза очију. 1397 01:15:51,496 --> 01:15:53,729 [♪ свира драматична музика] 1398 01:16:08,077 --> 01:16:10,372 [Капетан Америка] Хоакин, Идем за Шакала. 1399 01:16:11,707 --> 01:16:14,343 [Хоакуин] Примљено. Запослићу ове момке. 1400 01:16:19,285 --> 01:16:21,219 шта си ми урадио, ти копиле? 1401 01:16:21,354 --> 01:16:24,928 [Стернс] Оно око чега смо се договорили. Можда длаку више. 1402 01:16:25,297 --> 01:16:26,420 [Росс] Отровао си ме! 1403 01:16:26,555 --> 01:16:28,430 [Стернс] Онда престани да узимаш пилуле. 1404 01:16:28,565 --> 01:16:30,666 Али обоје знамо да нећеш. 1405 01:16:30,802 --> 01:16:34,904 Дај ми шта желим. Престани да се бориш против тога. 1406 01:16:35,040 --> 01:16:36,197 Не! 1407 01:16:36,332 --> 01:16:38,565 [♪ драмска музика се наставља] 1408 01:17:06,763 --> 01:17:09,464 [Хоакин] Сем, Шакал управо је испалио своје последње пројектиле! 1409 01:17:14,404 --> 01:17:16,208 Имам један. Идући за другим. 1410 01:17:16,343 --> 01:17:18,414 - Одбиј! Ја ћу! - [Хоакуин] Не, не! Имам га. 1411 01:17:18,549 --> 01:17:20,211 - Одбиј! - Имам га. 1412 01:17:20,976 --> 01:17:22,213 [виче] 1413 01:17:23,418 --> 01:17:24,721 Хоакуине! 1414 01:17:32,423 --> 01:17:34,023 Хоакуин је доле! Идем за њим. 1415 01:17:34,159 --> 01:17:35,264 Послаћемо потрагу и спасавање. 1416 01:17:35,400 --> 01:17:37,263 Мораш да зауставиш Шакала. 1417 01:17:37,399 --> 01:17:38,293 Проклетство! 1418 01:17:38,428 --> 01:17:40,469 стављам тачку на ово сада. 1419 01:17:40,605 --> 01:17:42,732 [Стернс] Препустите се свом бесу. 1420 01:17:43,368 --> 01:17:46,400 Узимам твоје наслеђе док говоримо. 1421 01:17:46,536 --> 01:17:49,140 Хајде, Росс. Скоро сте стигли. 1422 01:17:49,542 --> 01:17:54,174 Можете растурити њихову флоту голим рукама, 1423 01:17:54,310 --> 01:17:56,214 и убити Капетана Америку. 1424 01:17:59,620 --> 01:18:01,520 [брзо пиштање] 1425 01:18:01,655 --> 01:18:02,583 Ох, срање. 1426 01:18:06,494 --> 01:18:07,390 [грунта] 1427 01:18:09,097 --> 01:18:11,735 [Стернс] Пусти чудовиште изнутра напоље. 1428 01:18:12,930 --> 01:18:15,200 [грунтање] 1429 01:18:19,636 --> 01:18:22,178 [алармни систем] Надморска висина, надморска висина, надморска висина. 1430 01:18:22,581 --> 01:18:25,544 Надморска висина, надморска висина, надморска висина. 1431 01:18:25,946 --> 01:18:27,910 [Стернс] Ослободите свој бес. 1432 01:18:28,046 --> 01:18:29,543 Ослободите своју мржњу. 1433 01:18:29,679 --> 01:18:31,480 [Капетан Америка] Редвинг, стабилизирај се! 1434 01:18:36,553 --> 01:18:38,955 [Стернс] Ништа те не може зауставити, Росс. 1435 01:18:39,091 --> 01:18:41,061 Могао би их све здробити. 1436 01:18:51,269 --> 01:18:53,469 [♪ свира тријумфална музика] 1437 01:18:55,909 --> 01:18:57,275 [Леила] Господине председниче? 1438 01:18:58,647 --> 01:19:00,741 господине. јеси ли добро? 1439 01:19:00,876 --> 01:19:03,378 Капетан Америка неутралисан скитници пилоти. 1440 01:19:03,514 --> 01:19:05,650 Јапан опозива њихови авиони. 1441 01:19:05,785 --> 01:19:07,281 [Рос панталоне] 1442 01:19:07,416 --> 01:19:09,149 Вратите Озакија на линију. 1443 01:19:09,285 --> 01:19:11,157 [Росс] Можемо ово поправити. 1444 01:19:12,760 --> 01:19:16,129 [хипервентилација] 1445 01:19:16,663 --> 01:19:18,395 [виче] 1446 01:19:18,964 --> 01:19:21,398 [на јапанском] 1447 01:19:24,873 --> 01:19:27,140 [♪ свира напета музика] 1448 01:19:28,874 --> 01:19:29,940 Где је Хоакин? 1449 01:19:30,076 --> 01:19:31,712 Мед-евац је управо стигао до њега. 1450 01:19:31,847 --> 01:19:33,344 [Капетан Америка] Хвала Богу. 1451 01:19:41,487 --> 01:19:43,220 [репортер] Криза је за длаку избегнута 1452 01:19:43,356 --> 01:19:44,991 када кратак окршај избио 1453 01:19:45,127 --> 01:19:47,155 између Јапанаца и америчке војне снаге 1454 01:19:47,290 --> 01:19:49,061 преко Небеског острва. 1455 01:19:49,197 --> 01:19:51,096 Капетан америчких ваздухопловних снага Хоакуин Торрес 1456 01:19:51,232 --> 01:19:53,094 био оборен током окршаја, 1457 01:19:53,230 --> 01:19:54,596 и сада је на операцији у 1458 01:19:54,731 --> 01:19:57,066 Национална војска Волтера Рида Медицински центар. 1459 01:19:57,202 --> 01:19:59,138 Његово стање је критично. 1460 01:19:59,274 --> 01:20:00,402 [хирург 1] Ево, дај ми ту стезаљку. 1461 01:20:00,538 --> 01:20:02,076 [хирург 2] Морам ово спаковати! 1462 01:20:03,339 --> 01:20:05,013 [хирург 2] Усисавање! 1463 01:20:06,148 --> 01:20:08,247 не видим ништа. Више усисавања. 1464 01:20:08,848 --> 01:20:10,150 Ретрацторс. 1465 01:20:11,017 --> 01:20:13,252 [кораци се приближавају] 1466 01:20:14,823 --> 01:20:16,486 То је приватна соба. 1467 01:20:18,560 --> 01:20:19,786 Одлази. 1468 01:20:25,866 --> 01:20:27,134 И ти си мени недостајао. 1469 01:20:33,572 --> 01:20:38,508 Мрзим то да признам, Драго ми је да си овде. 1470 01:20:44,080 --> 01:20:45,150 [уздахне] 1471 01:20:45,519 --> 01:20:47,781 Добро си изгледао тамо у то шест сати. 1472 01:20:48,450 --> 01:20:50,257 Али онда сам видео ово. 1473 01:20:51,193 --> 01:20:53,589 Лекари су морали поново покрени његово срце. 1474 01:20:55,358 --> 01:20:56,999 Не знају да ли... 1475 01:20:59,901 --> 01:21:01,333 Ово није твоја кривица. 1476 01:21:02,399 --> 01:21:04,402 То ме тера да мислим на Стевеа. 1477 01:21:05,571 --> 01:21:08,639 Колико инвазија ванземаљаца да ли је поново стао? 1478 01:21:08,775 --> 01:21:09,871 Два. 1479 01:21:10,007 --> 01:21:10,905 Два. 1480 01:21:11,041 --> 01:21:12,344 [руга се] 1481 01:21:12,878 --> 01:21:14,148 Вау. 1482 01:21:16,186 --> 01:21:18,713 Шта ме је навело на размишљање Могу ли то пратити? 1483 01:21:21,523 --> 01:21:26,160 Требало је да узмем серум. Као Стеве, као и ти. 1484 01:21:27,662 --> 01:21:28,657 Зашто? 1485 01:21:31,534 --> 01:21:35,334 јер ово све почиње да изгледа много већи од мене. 1486 01:21:36,702 --> 01:21:41,841 Росс, питао ме је да поново покренете Осветнике, Бак. 1487 01:21:41,976 --> 01:21:43,505 Али Хоакин је овде, 1488 01:21:43,641 --> 01:21:46,875 Исаија је у затвору, и Стернс... 1489 01:21:47,778 --> 01:21:52,219 Имао сам га. Имао сам Стернса право у мојим рукама. 1490 01:21:53,084 --> 01:21:54,317 И побегао је. 1491 01:21:54,719 --> 01:21:57,152 Скоро нас је гурнуо на ивици рата, 1492 01:21:57,288 --> 01:21:59,028 јер нисам био... 1493 01:22:01,029 --> 01:22:02,757 Реци шта треба да кажеш. 1494 01:22:08,266 --> 01:22:10,468 Стив је направио грешку. 1495 01:22:11,675 --> 01:22:12,871 Не, није. 1496 01:22:13,007 --> 01:22:14,906 Он ти је дао тај штит 1497 01:22:15,475 --> 01:22:17,711 не зато ти си најјачи, 1498 01:22:17,847 --> 01:22:19,312 већ зато што си ти. 1499 01:22:23,285 --> 01:22:24,945 Ви мислите да сте имали тај серум 1500 01:22:25,081 --> 01:22:27,852 могао би да заштитиш све људе до којих ти је стало. 1501 01:22:28,255 --> 01:22:30,823 Стив је то имао, а није могао. 1502 01:22:31,593 --> 01:22:34,393 ти си људско биће, и дајеш све од себе. 1503 01:22:35,430 --> 01:22:37,400 Стив је дао људима нешто у шта треба веровати. 1504 01:22:37,535 --> 01:22:38,565 али ти... 1505 01:22:39,268 --> 01:22:42,005 ти им даш нешто чему треба тежити. 1506 01:22:45,539 --> 01:22:47,339 Да ли су ваши писци говора да ти помогнем у томе? 1507 01:22:47,475 --> 01:22:49,040 Јесу, да. Крај, мало. 1508 01:22:49,175 --> 01:22:50,341 Па, да ли ти се свидело? 1509 01:22:50,477 --> 01:22:52,211 Не, не, било је добро. Чврсти Б-плус. 1510 01:22:52,347 --> 01:22:54,681 - Емоционално. - Да, веома. Осетио сам то. 1511 01:22:54,816 --> 01:22:55,846 Али довољно. 1512 01:22:55,981 --> 01:22:57,119 Да. 1513 01:22:58,318 --> 01:23:00,353 Слушај, морам да ухватим авион. 1514 01:23:00,488 --> 01:23:03,422 Имам кампању прикупљања средстава. То је тако глупо. 1515 01:23:07,932 --> 01:23:10,000 Биће све у реду, човече. 1516 01:23:15,904 --> 01:23:17,238 Хвала, Бак. 1517 01:23:18,203 --> 01:23:20,142 Волим те, друже. 1518 01:23:29,282 --> 01:23:31,017 - Да ли је то било... - Да. 1519 01:23:31,453 --> 01:23:35,223 Будући конгресмен Џејмс Бјукенен Барнс. 1520 01:23:38,889 --> 01:23:41,689 Он је виши у стварном животу, и леп осмех, 1521 01:23:41,825 --> 01:23:44,600 добра количина зуба, одлично држање. 1522 01:23:44,736 --> 01:23:46,632 Он има 110 година. 1523 01:23:47,101 --> 01:23:48,301 Могу да радим са тим. 1524 01:23:48,436 --> 01:23:49,732 [репортер на ТВ] Док је истрага 1525 01:23:49,867 --> 01:23:51,334 у Белу кућу покушај атентата 1526 01:23:51,469 --> 01:23:52,868 и шокантна пуцњава у 1527 01:23:53,003 --> 01:23:55,844 Заједничка база Анакостија-Болинг је још у току, 1528 01:23:55,979 --> 01:23:58,079 Исаиах Брадлеи је спреман да оде 1529 01:23:58,214 --> 01:23:59,449 пред војним судијом сутра. 1530 01:23:59,584 --> 01:24:00,777 Треба ми мало ваздуха. 1531 01:24:00,912 --> 01:24:02,746 [репортер на ТВ] То је пад од благодати за човека 1532 01:24:02,881 --> 01:24:05,647 изнети из сенке од Капетана Америке. 1533 01:24:05,783 --> 01:24:08,118 Само две године после бити ослобођен кривице 1534 01:24:08,254 --> 01:24:09,688 за неправедне оптужбе, 1535 01:24:09,824 --> 01:24:12,621 Бредли је сада пронашао себе држан у самици 1536 01:24:12,757 --> 01:24:16,330 и суочавање са могућим смртна казна. 1537 01:24:23,136 --> 01:24:24,668 [телефон звони] 1538 01:24:27,740 --> 01:24:30,377 [инструктор] У реду, ресетујте. Идемо поново. 1539 01:24:32,210 --> 01:24:33,479 Причај са мном. 1540 01:24:33,614 --> 01:24:34,984 [научник] Данфи, да ли погледаш мој извештај? 1541 01:24:35,120 --> 01:24:36,113 у реду, шта гледам? 1542 01:24:36,249 --> 01:24:37,712 Те таблете које си ми дао, 1543 01:24:37,848 --> 01:24:39,186 напуњени су са гама зрачењем, 1544 01:24:39,322 --> 01:24:41,287 пројектован да буде апсорбује у крв. 1545 01:24:41,423 --> 01:24:42,956 Где дођавола јеси ли добио ово? 1546 01:24:43,092 --> 01:24:45,128 Срање. Морам да позовем. 1547 01:24:47,723 --> 01:24:49,629 [изобличен пулсирајући звук] 1548 01:24:49,765 --> 01:24:51,434 [стење] 1549 01:24:52,403 --> 01:24:56,669 Овај звук је тренутно утиче на вашу равнотежу. 1550 01:24:57,138 --> 01:24:58,838 Када окренем овај точкић, 1551 01:24:59,307 --> 01:25:01,643 то ће пореметити откуцаји вашег срца. 1552 01:25:02,279 --> 01:25:04,881 Не уживам у твојој смрти, 1553 01:25:05,250 --> 01:25:07,574 али не могу имати тебе позивајући капетана. 1554 01:25:07,709 --> 01:25:10,516 Ко си ти? 1555 01:25:11,316 --> 01:25:13,354 Зар није очигледно? 1556 01:25:13,989 --> 01:25:15,648 Ја сам херој. 1557 01:25:16,050 --> 01:25:18,359 [искривљено пулсирање интензивира] 1558 01:25:19,125 --> 01:25:20,160 [пригушени врисак] 1559 01:25:20,295 --> 01:25:22,495 [♪ свира узнемирујућа музика] 1560 01:25:36,813 --> 01:25:37,745 [врата се отварају] 1561 01:25:37,880 --> 01:25:39,281 [Леила] Господине. 1562 01:25:41,152 --> 01:25:42,618 - Агенте Таилор. - [врата се затварају] 1563 01:25:43,020 --> 01:25:44,119 Само сам хтео да те обавестим 1564 01:25:44,254 --> 01:25:45,651 да сваки гост је прегледан, 1565 01:25:45,786 --> 01:25:47,487 а урадили смо и три заметања Ружиног врта. 1566 01:25:47,923 --> 01:25:48,952 Хвала. 1567 01:25:49,655 --> 01:25:51,623 - Видимо се тамо. - Да, господине. 1568 01:25:54,799 --> 01:25:55,990 [врата се затварају] 1569 01:26:03,169 --> 01:26:04,999 [тон за бирање] 1570 01:26:11,346 --> 01:26:13,216 - [Бетти] Хало? - [муца] 1571 01:26:13,784 --> 01:26:16,084 Здраво. Здраво. 1572 01:26:16,219 --> 01:26:17,478 [♪ свира сентиментална музика] 1573 01:26:17,613 --> 01:26:19,387 Ја... Како си? 1574 01:26:21,324 --> 01:26:22,884 жао ми је, Требало је да се јавим 1575 01:26:23,019 --> 01:26:25,023 после напада у Белој кући. 1576 01:26:25,159 --> 01:26:26,562 јеси ли добро? 1577 01:26:26,697 --> 01:26:27,692 Ох... 1578 01:26:28,194 --> 01:26:29,360 добро сам. 1579 01:26:29,762 --> 01:26:32,268 Заиста је добро да чујем твој глас. 1580 01:26:34,104 --> 01:26:35,766 Нисам мислио да ћеш одговорити. 1581 01:26:36,936 --> 01:26:41,640 Бетти, ја... знам да сам направио много грешака. 1582 01:26:42,942 --> 01:26:48,482 Али покушавам да се променим, да будем бољи човек. 1583 01:26:49,786 --> 01:26:50,814 хм... 1584 01:26:51,751 --> 01:26:56,253 Можда бисмо могли да узмемо... прошетати некад? 1585 01:26:56,889 --> 01:27:02,364 Види цветове трешње, као у стара времена. 1586 01:27:05,762 --> 01:27:09,602 Да. То би могло бити лепо. 1587 01:27:11,733 --> 01:27:15,069 У реду. волим те. 1588 01:27:15,780 --> 01:27:17,104 Ћао, тата. 1589 01:27:25,385 --> 01:27:27,620 [репортери брбљају] 1590 01:27:37,460 --> 01:27:38,565 молим те. 1591 01:27:39,400 --> 01:27:41,161 Добар дан свима. 1592 01:27:44,239 --> 01:27:45,639 Када сам преузео дужност, 1593 01:27:45,774 --> 01:27:51,304 Обећао сам да ћемо стварати истински, трајни мир. 1594 01:27:52,141 --> 01:27:56,517 Данас почињемо да то обећање оствари. 1595 01:27:57,913 --> 01:27:59,586 [Стернс] Капетан Америка... 1596 01:28:02,324 --> 01:28:03,756 да ли бисте ми учинили љубазност 1597 01:28:03,891 --> 01:28:07,920 саветовања огорченог човека на крају његовог ужета? 1598 01:28:08,056 --> 01:28:10,058 То је оно што ти радиш, зар не? 1599 01:28:11,069 --> 01:28:12,335 Претпостављам да имамо пет минута 1600 01:28:12,470 --> 01:28:14,228 док те посланици не повуку одавде. 1601 01:28:14,363 --> 01:28:17,834 Упропастио си ми велико финале на Индијском океану. 1602 01:28:17,969 --> 01:28:19,908 Тако да сам сада приморан да се предам 1603 01:28:20,044 --> 01:28:21,309 да добијем оно што желим. 1604 01:28:21,445 --> 01:28:23,242 па, ако чекаш за извињење, 1605 01:28:23,377 --> 01:28:24,706 бићемо овде неко време. 1606 01:28:24,842 --> 01:28:26,413 Чекам да схватиш 1607 01:28:26,548 --> 01:28:28,777 што обоје желимо иста ствар, 1608 01:28:29,146 --> 01:28:31,450 да свет види Роса какав он заиста јесте. 1609 01:28:31,919 --> 01:28:36,859 Поносан сам што могу рећи наш уговор ће коначно бити потписан. 1610 01:28:37,228 --> 01:28:38,960 Поставићу пар питања. 1611 01:28:39,396 --> 01:28:40,659 Господине, шта кажете на извештаје 1612 01:28:40,794 --> 01:28:42,656 да односи са Јапаном покварио 1613 01:28:42,791 --> 01:28:44,059 над вашим руковањем 1614 01:28:44,194 --> 01:28:45,467 of the White House assassination attempt? 1615 01:28:45,602 --> 01:28:48,202 Упркос измишљотинама које су неки користили 1616 01:28:48,338 --> 01:28:50,072 да нас окрену једне против других, 1617 01:28:50,208 --> 01:28:53,174 наше везе су се показале јаке. 1618 01:28:53,310 --> 01:28:55,804 Одржавао си Росса у животу годинама. 1619 01:28:56,440 --> 01:28:59,448 Ниси га убио када си га убио шанса у Белој кући. 1620 01:29:00,611 --> 01:29:02,244 Како ја то видим, 1621 01:29:03,180 --> 01:29:06,488 Индијском океану није било о започињању рата. 1622 01:29:07,590 --> 01:29:09,656 Хтео си уништи његову заоставштину. 1623 01:29:10,652 --> 01:29:12,021 Да. 1624 01:29:13,187 --> 01:29:14,929 Али ниси схватио како. 1625 01:29:15,064 --> 01:29:16,428 Пилуле. 1626 01:29:16,563 --> 01:29:18,291 И ја имам некога о томе. 1627 01:29:18,894 --> 01:29:20,529 Не више, нећеш. 1628 01:29:21,198 --> 01:29:23,163 Да ли је то права непријатељства у Индијском океану 1629 01:29:23,298 --> 01:29:25,174 настао јер открили су Јапанци 1630 01:29:25,309 --> 01:29:26,671 било је, у ствари, ваша влада 1631 01:29:26,807 --> 01:29:28,802 који је платио ЗМИЈУ група плаћеника 1632 01:29:28,938 --> 01:29:30,644 да им украду адамантијум? 1633 01:29:31,412 --> 01:29:33,005 Нисмо им платили. 1634 01:29:33,141 --> 01:29:35,075 Рос ме је претворио у чудовиште. 1635 01:29:35,444 --> 01:29:38,520 Исправно је да радим њему исто. 1636 01:29:39,321 --> 01:29:40,747 Зашто се не смејеш? 1637 01:29:41,116 --> 01:29:43,250 - На земљу! - Стани! 1638 01:29:48,257 --> 01:29:49,696 Ви икада користите тај твој велики мозак 1639 01:29:49,831 --> 01:29:53,227 да размисли о томе можда грешиш у вези Роса? 1640 01:29:53,663 --> 01:29:54,595 Хоћеш да се кладиш? 1641 01:29:54,730 --> 01:29:55,669 [Сам] Да. 1642 01:29:56,872 --> 01:29:59,266 - [Стернс] Где идеш? - Да зауставим ово. 1643 01:30:00,078 --> 01:30:01,741 Лези на земљу, одмах. 1644 01:30:03,141 --> 01:30:04,473 Имаш право да ћутим... 1645 01:30:04,608 --> 01:30:05,774 Капетане Америка! 1646 01:30:06,243 --> 01:30:10,378 Ако сам у праву за Роса, ти ћеш умрети. 1647 01:30:10,847 --> 01:30:12,412 Ти ћеш умрети! 1648 01:30:13,215 --> 01:30:15,848 господине председниче, др Семјуел Стернс 1649 01:30:15,984 --> 01:30:17,653 управо се предао. 1650 01:30:18,089 --> 01:30:19,826 Он тврди тебе обећао му помиловање 1651 01:30:19,962 --> 01:30:22,628 ако је радио на тајном владини пројекти за вас. 1652 01:30:22,764 --> 01:30:24,157 - То је лаж. - [новинари мрмљају] 1653 01:30:24,293 --> 01:30:25,958 [Стернс кроз звучник] председник Рос, 1654 01:30:26,094 --> 01:30:27,470 Недостају ми наше мале посете. 1655 01:30:27,605 --> 01:30:29,238 [Росс тхроугх спеакер] шта хоћеш? 1656 01:30:29,373 --> 01:30:30,834 [Стернс] Хтео сам свој живот назад, 1657 01:30:30,970 --> 01:30:32,335 али је прекасно за то сада. 1658 01:30:32,470 --> 01:30:33,575 господине... 1659 01:30:33,710 --> 01:30:34,736 [Росс] Помогао сам ти више него било ко други. 1660 01:30:34,871 --> 01:30:36,077 Па, да објасним. 1661 01:30:36,212 --> 01:30:37,413 Морају да знају. 1662 01:30:37,548 --> 01:30:39,142 [Росс] Мораш разуме мој став. 1663 01:30:39,277 --> 01:30:42,852 [Стернс] Ох, да. Пустио си ме да иструнем у овом затвору. 1664 01:30:42,987 --> 01:30:44,245 Остави ме на миру! 1665 01:30:44,380 --> 01:30:46,153 - Остави ме! Пусти ме! - [Леила] Господине! господине! 1666 01:30:46,288 --> 01:30:47,522 Не могу ти дозволити. 1667 01:30:47,658 --> 01:30:49,559 - Не можеш ми дозволити? Пусти ме? - Не могу... 1668 01:30:49,694 --> 01:30:53,429 [Стернс] Сви ће знати само ко си ти. 1669 01:30:53,564 --> 01:30:55,865 А Бети ће те презрети чак и више. 1670 01:30:56,000 --> 01:30:57,658 Господине, молим вас. 1671 01:30:57,793 --> 01:30:59,700 [виче] 1672 01:31:07,539 --> 01:31:08,610 [агент] Господине. 1673 01:31:13,974 --> 01:31:14,884 [Рос стење] 1674 01:31:15,019 --> 01:31:16,545 Ох, мој Боже. 1675 01:31:16,680 --> 01:31:19,016 [Рос режи] 1676 01:31:25,119 --> 01:31:26,562 [новинари галаме] 1677 01:31:34,939 --> 01:31:37,271 [риче] 1678 01:31:37,407 --> 01:31:38,999 Од када су били црвени? 1679 01:31:39,135 --> 01:31:41,544 [♪ свира злослутна музика] 1680 01:31:44,345 --> 01:31:45,739 Председник Росс? 1681 01:31:45,874 --> 01:31:48,541 [режи, грца] 1682 01:31:49,177 --> 01:31:50,619 Агенте Таилор, да ли пуцамо? 1683 01:31:57,027 --> 01:31:58,528 [риче] 1684 01:31:59,922 --> 01:32:01,223 [репортери вриште] 1685 01:32:26,885 --> 01:32:28,723 Ово је Стернс желео. 1686 01:32:38,629 --> 01:32:39,701 Исусе. 1687 01:32:45,501 --> 01:32:47,140 Сам, морам да ухватим ове људе одавде. 1688 01:32:47,275 --> 01:32:48,503 [Капетан Америка] Поставите периметар око Беле куће. 1689 01:32:48,639 --> 01:32:50,041 [риче] 1690 01:33:10,024 --> 01:33:11,491 [Сам грца] 1691 01:33:14,435 --> 01:33:15,770 [пуцњава] 1692 01:33:17,099 --> 01:33:18,174 [Капетан Америка] Не. 1693 01:33:18,309 --> 01:33:20,269 Пад назад. Повуците се! 1694 01:33:26,876 --> 01:33:28,145 Доле! 1695 01:33:30,520 --> 01:33:32,182 [Рутх] Сем, дронови долазе. 1696 01:34:11,821 --> 01:34:14,422 [риче] 1697 01:34:16,768 --> 01:34:18,795 Рутх, требаш ми јасно Хаинс Поинт. 1698 01:34:18,930 --> 01:34:20,229 Намамићу Роса тамо. 1699 01:34:20,365 --> 01:34:22,666 [Рутх] Сам, јеси ли луд? Он ће те убити. 1700 01:34:22,802 --> 01:34:24,135 [Капетан Америка] Уради то! 1701 01:35:18,724 --> 01:35:20,860 [Рос грунтинг] 1702 01:35:20,996 --> 01:35:23,024 Још увек можете да се борите против овога, Росс. 1703 01:35:23,160 --> 01:35:25,031 Видиш ли где си? 1704 01:35:27,262 --> 01:35:28,827 Сећате ли се овог места? 1705 01:35:29,730 --> 01:35:32,038 Долазио си овде са Бети. 1706 01:35:32,506 --> 01:35:33,666 [риче] 1707 01:35:35,071 --> 01:35:36,405 То није успело. 1708 01:35:45,013 --> 01:35:45,946 У реду. 1709 01:35:46,081 --> 01:35:47,383 Желиш ме? 1710 01:35:48,589 --> 01:35:49,916 Дођи по мене! 1711 01:35:50,419 --> 01:35:52,553 [♪ свира драматична музика] 1712 01:36:13,108 --> 01:36:15,378 [гроктање, стење] 1713 01:36:45,878 --> 01:36:46,875 [појачивачи пулсирају] 1714 01:36:47,010 --> 01:36:48,510 [грунтање] 1715 01:36:50,849 --> 01:36:52,580 [појачивачи бледе] 1716 01:37:04,192 --> 01:37:05,593 [напрезање] 1717 01:37:38,265 --> 01:37:40,597 [Рутх] Сем? Сам, чујеш ли ме? 1718 01:37:41,133 --> 01:37:42,630 [Леила] Сам, јеси ли добро? 1719 01:37:49,310 --> 01:37:51,709 Молим те реци ми да сам куцао тај курвин син напоље. 1720 01:37:51,844 --> 01:37:54,180 [сирене завијају] 1721 01:37:55,979 --> 01:37:57,546 [судар] 1722 01:37:58,718 --> 01:37:59,746 Срање. 1723 01:38:05,223 --> 01:38:06,652 Резервна копија је удаљена пет минута. 1724 01:38:06,788 --> 01:38:08,890 [напрезање] Не, реци им да чекају. 1725 01:38:09,025 --> 01:38:10,493 ста? 1726 01:38:14,002 --> 01:38:15,498 [♪ свира злослутна музика] 1727 01:38:20,007 --> 01:38:21,334 Требало је да узмем тај серум. 1728 01:38:21,469 --> 01:38:23,477 Баки је пун срања. 1729 01:38:23,613 --> 01:38:25,112 [Рос режи] 1730 01:38:27,849 --> 01:38:29,446 Изгубићу ту опкладу. 1731 01:38:36,624 --> 01:38:37,818 Росс. 1732 01:38:37,953 --> 01:38:40,628 Обоје знамо да можеш извади ме једним ударцем, 1733 01:38:41,130 --> 01:38:43,130 али не мислим желиш то да урадиш. 1734 01:38:50,470 --> 01:38:53,734 Знам да си урадио неке страшне ствари. 1735 01:38:55,437 --> 01:38:57,045 Е сад, можда сам луда... 1736 01:38:58,048 --> 01:39:00,480 али мислим да јеси покушавајући да се промени. 1737 01:39:01,283 --> 01:39:03,513 Сада је време да се то докаже свету. 1738 01:39:04,412 --> 01:39:05,814 Докажи то Бетти. 1739 01:39:06,483 --> 01:39:09,222 [♪ свира сентиментална музика] 1740 01:40:00,871 --> 01:40:04,013 Војска се пребацује Крме до сигурног објекта. 1741 01:40:05,148 --> 01:40:06,743 Требало би да те ухватимо у болницу. 1742 01:40:07,612 --> 01:40:10,052 Ту је негде морамо први. 1743 01:40:13,187 --> 01:40:15,420 [♪ свира узбудљива музика] 1744 01:40:22,161 --> 01:40:23,725 То је три, стари. 1745 01:40:25,792 --> 01:40:27,366 Рекао сам ти да ћу те извући. 1746 01:40:28,133 --> 01:40:29,471 Требало ти је тако дуго? 1747 01:40:29,606 --> 01:40:31,139 [смеје се] 1748 01:40:33,841 --> 01:40:35,176 Хвала ти, Сам. 1749 01:40:35,612 --> 01:40:36,604 Имам те. 1750 01:40:36,740 --> 01:40:38,773 Имам неколико сломљених костију, па... 1751 01:40:39,175 --> 01:40:40,445 [смех] 1752 01:40:42,313 --> 01:40:43,546 Хајде, г. Брадлеи. 1753 01:40:43,682 --> 01:40:45,787 Имамо мало папирологије да попуни, 1754 01:40:45,922 --> 01:40:48,013 а онда можете слободно да идете. 1755 01:40:54,263 --> 01:40:55,758 [репортер на ТВ] Преговори широм света се настављају 1756 01:40:55,893 --> 01:40:58,661 у трци у наоружању за нови откривени елемент 1757 01:40:58,796 --> 01:41:02,127 док улазимо у храбри нови свет адамантијума. 1758 01:41:02,262 --> 01:41:04,402 Поново у главном граду наше земље, тло је сломљено 1759 01:41:04,538 --> 01:41:06,503 на рестаурацији Беле куће, 1760 01:41:06,639 --> 01:41:09,401 означавајући значајан корак ка нормалности 1761 01:41:09,536 --> 01:41:10,475 за земљу. 1762 01:41:28,929 --> 01:41:30,198 Овуда. 1763 01:41:38,042 --> 01:41:42,144 господине председниче. Како су ти ископи? 1764 01:41:49,480 --> 01:41:51,648 Намерно непријатно. 1765 01:41:52,818 --> 01:41:54,990 Чуо сам храну такође није било боље. 1766 01:41:55,125 --> 01:41:57,258 - Добро сте чули. - [смеје се] 1767 01:41:57,859 --> 01:41:58,989 Бредли је изашао? 1768 01:41:59,124 --> 01:42:00,252 Да, господине. 1769 01:42:00,587 --> 01:42:01,721 То је добро. 1770 01:42:02,056 --> 01:42:03,990 господине председниче, о твојој крви. 1771 01:42:04,125 --> 01:42:06,625 Изгледа да је Стернс подигнут ниво гама 1772 01:42:06,761 --> 01:42:08,432 у тим пилулама током времена. 1773 01:42:08,568 --> 01:42:11,101 Саградио се у вашем телу током година. 1774 01:42:11,237 --> 01:42:12,070 То је довело до вашег... 1775 01:42:12,206 --> 01:42:13,874 Довео је до мог малог беса. 1776 01:42:14,277 --> 01:42:16,508 Зато морам бити овде. 1777 01:42:18,442 --> 01:42:20,647 Добри чврсти зидови, ови. 1778 01:42:20,782 --> 01:42:21,843 Да. 1779 01:42:22,412 --> 01:42:23,750 али морам да кажем, 1780 01:42:24,119 --> 01:42:25,285 није било ништа да те видим 1781 01:42:25,421 --> 01:42:28,153 преузети пуну одговорност за своје поступке. 1782 01:42:28,655 --> 01:42:32,752 Одустаните од своје канцеларије. Прихватите своју реченицу. 1783 01:42:32,887 --> 01:42:34,923 Морао сам да пустим земљу крени даље. 1784 01:42:35,893 --> 01:42:38,356 Јапан је одлучио да подржи уговор, иначе. 1785 01:42:38,492 --> 01:42:39,399 И нама. 1786 01:42:40,134 --> 01:42:42,435 Споразум Озаки-Рос. 1787 01:42:43,036 --> 01:42:44,296 Успео си. 1788 01:42:44,765 --> 01:42:46,505 Сам, зашто си овде? 1789 01:42:47,568 --> 01:42:48,606 [Сам] Господине? 1790 01:42:50,314 --> 01:42:52,110 Били смо на различитим странама ове ствари 1791 01:42:52,245 --> 01:42:53,710 на сваком кораку. 1792 01:42:55,385 --> 01:42:57,516 Види, ако не можемо да видимо добро једно у другом, 1793 01:42:58,583 --> 01:43:00,354 већ смо изгубили борбу. 1794 01:43:01,723 --> 01:43:05,326 Осим тога, желео сам да се уверим стари војник је био у реду. 1795 01:43:07,521 --> 01:43:11,332 Волео бих да останем, али изгледа као да имате још једног посетиоца. 1796 01:43:20,468 --> 01:43:21,639 Здраво, тата. 1797 01:43:25,373 --> 01:43:29,042 Ваљда морам да ти дам кишна провера на тој шетњи. 1798 01:43:30,149 --> 01:43:31,517 све је у реду. 1799 01:43:33,314 --> 01:43:35,785 Могли бисмо само да седимо и разговарамо за мало времена. 1800 01:43:37,795 --> 01:43:39,184 Волео бих то. 1801 01:43:40,730 --> 01:43:42,088 И ја. 1802 01:43:55,309 --> 01:43:56,642 Како је клинац данас? 1803 01:43:56,777 --> 01:44:00,139 Још увек је мало ван тога али ради боље. 1804 01:44:01,142 --> 01:44:02,416 Пустићу вас двоје сустићи. 1805 01:44:02,551 --> 01:44:04,781 Хеј, куда си кренуо? Назад у Балтимор? 1806 01:44:05,183 --> 01:44:06,219 бр. 1807 01:44:06,855 --> 01:44:10,224 Имам карте за Рутх и мене за вечерашњу утакмицу на терену. 1808 01:44:10,626 --> 01:44:12,689 То је најмање што сам могао да урадим што си ме извукао. 1809 01:44:12,825 --> 01:44:14,395 знаш, Драго ми је што си нашао пријатеља 1810 01:44:14,530 --> 01:44:16,661 мрзовољан као што си ти да иде на утакмице са. 1811 01:44:18,935 --> 01:44:20,159 Реци поново. 1812 01:44:21,564 --> 01:44:22,903 [Сам муца] 1813 01:44:23,272 --> 01:44:26,099 Играм се. Имам те. 1814 01:44:28,011 --> 01:44:30,103 [ЕКГ апарат пишта] 1815 01:44:31,872 --> 01:44:34,514 Соко се буди. 1816 01:44:36,111 --> 01:44:37,616 Не могу ти дозволити забавите се. 1817 01:44:43,092 --> 01:44:45,059 Жао ми је што сам зезнуо. 1818 01:44:45,194 --> 01:44:46,991 Зезнуо? Губи се одавде. 1819 01:44:47,126 --> 01:44:48,292 јесам. 1820 01:44:48,695 --> 01:44:50,398 Никад ниси забрљао као што имам. 1821 01:44:51,434 --> 01:44:53,191 Никада ниси добио пуцао с неба 1822 01:44:53,326 --> 01:44:56,536 и заронио у Индијском океану. 1823 01:44:57,271 --> 01:44:58,738 Увек си на месту. 1824 01:44:58,874 --> 01:45:00,133 [руга се] 1825 01:45:00,810 --> 01:45:02,036 Да. 1826 01:45:03,873 --> 01:45:05,776 Јер ако нисам у праву... 1827 01:45:10,020 --> 01:45:11,476 Осећам се као да сам изневерио 1828 01:45:11,612 --> 01:45:14,246 сви остали који су се борили за место за тим столом. 1829 01:45:17,093 --> 01:45:19,053 То је притисак, човече. 1830 01:45:20,887 --> 01:45:22,463 То те оптерећује. 1831 01:45:25,458 --> 01:45:28,293 Зачуди се ако ћеш икада бити... 1832 01:45:30,070 --> 01:45:31,505 довољно. 1833 01:45:40,741 --> 01:45:41,779 где сам одрастао, 1834 01:45:42,881 --> 01:45:45,520 Само сам икада добио да видите хероје на мрежи. 1835 01:45:45,889 --> 01:45:47,389 Или на ТВ-у. 1836 01:45:48,818 --> 01:45:50,525 Увек се осећало тако далеко. 1837 01:45:51,595 --> 01:45:54,319 И стално сам мислио можда ако изађем из Мајамија, 1838 01:45:55,422 --> 01:45:56,898 знаш, можда бих једног дана могао бити... 1839 01:45:57,033 --> 01:45:58,699 Не говори Ант-Ман. 1840 01:45:58,835 --> 01:46:00,600 [смех] 1841 01:46:02,030 --> 01:46:03,735 - Не, човече. - [смеје се] 1842 01:46:07,803 --> 01:46:09,169 Хтео сам да будем ти. 1843 01:46:10,572 --> 01:46:11,210 па... 1844 01:46:11,345 --> 01:46:12,812 [Хоакин] Сем Вилсон. 1845 01:46:13,848 --> 01:46:18,310 Јер тај тип? Тај момак никада неће одустати. 1846 01:46:20,148 --> 01:46:21,746 Тај притисак, ту одговорност 1847 01:46:21,881 --> 01:46:22,954 о чему причаш? 1848 01:46:23,456 --> 01:46:25,394 И ја то желим, човече. 1849 01:46:34,571 --> 01:46:36,564 Знаш да је то све о времену, зар не? 1850 01:46:37,533 --> 01:46:42,367 Контролишите окретање, а затим ударите твој потисник пре него што удариш. 1851 01:46:46,546 --> 01:46:48,810 - Не. - [дахће] Да. 1852 01:46:48,945 --> 01:46:50,441 - Не. То је... - [смех] 1853 01:46:50,877 --> 01:46:51,952 То је то. 1854 01:46:52,722 --> 01:46:54,647 Требало би да ме упуцају неба чешће. 1855 01:46:54,782 --> 01:46:55,949 Да, хоћеш. 1856 01:46:56,085 --> 01:46:58,189 - У реду. [смеје се] - [смех] 1857 01:46:58,925 --> 01:47:01,353 Знаш, хоћеш врати се из овога. 1858 01:47:01,832 --> 01:47:02,829 Знам. 1859 01:47:03,966 --> 01:47:08,293 А када дође то време, проверите да ли је одело спремно, 1860 01:47:08,429 --> 01:47:10,703 јер је Росс био у праву о једној ствари. 1861 01:47:11,473 --> 01:47:13,800 Свету су потребни Осветници. 1862 01:47:13,936 --> 01:47:16,044 - Стварно? - Да. 1863 01:47:16,179 --> 01:47:18,040 Дођавола, да. [смеје се] 1864 01:47:19,483 --> 01:47:20,579 Нисам мислио о томе раније, 1865 01:47:20,714 --> 01:47:22,607 али сада то ти то изнесеш... 1866 01:47:22,743 --> 01:47:23,846 Ох, дечко. 1867 01:47:23,981 --> 01:47:25,179 ...од крила су оштећени, 1868 01:47:25,315 --> 01:47:26,721 Размишљао сам, као, шта би могло да направи-- 1869 01:47:26,857 --> 01:47:27,779 бр. 1870 01:47:27,914 --> 01:47:29,416 Ниси чуо 1871 01:47:29,552 --> 01:47:30,920 - шта сам хтео да те питам. - Не. Шта год да питаш, не. 1872 01:47:31,056 --> 01:47:32,952 само кажем, можда имаш, као, 1873 01:47:33,087 --> 01:47:34,589 Ваканђани на брзом бирању 1874 01:47:34,725 --> 01:47:35,727 и могао би ми набавити мало... 1875 01:47:35,862 --> 01:47:39,701 Повезивање на надоградњу на крилима. 1876 01:47:40,704 --> 01:47:43,398 Питаћеш Ваканђане за везу? 1877 01:47:43,533 --> 01:47:44,638 Да. 1878 01:47:44,773 --> 01:47:46,366 То је највише у Мајамију у свету. 1879 01:47:46,501 --> 01:47:48,600 Шалиш се? Они ће споји ме, човече. Ио. 1880 01:47:48,736 --> 01:47:52,173 [♪ подижући хип хоп, Кендрицк Ламар "и" свира] 1881 01:57:12,565 --> 01:57:13,333 [капија се затвара] 1882 01:57:13,469 --> 01:57:15,703 [♪ свира напета музика] 1883 01:57:19,510 --> 01:57:21,511 Рекао сам ти да ћеш изгубити ту опкладу. 1884 01:57:22,852 --> 01:57:24,215 Хоћеш да знаш шта је смешно? 1885 01:57:24,351 --> 01:57:27,044 Нисам расположен за твоје шале. 1886 01:57:27,413 --> 01:57:30,014 Убио си много добрих људи покушавајући да вам се освети. 1887 01:57:30,149 --> 01:57:32,990 Верујте ми, не делимо се исти смисао за хумор. 1888 01:57:33,359 --> 01:57:35,891 Делимо исти свет, зар не? 1889 01:57:36,561 --> 01:57:39,331 Овај свет би умрети да би се спасио? 1890 01:57:40,999 --> 01:57:42,163 Долази. 1891 01:57:42,732 --> 01:57:44,771 Видео сам то у вероватноћама, 1892 01:57:44,906 --> 01:57:46,834 видело то јасно као дан. 1893 01:57:47,770 --> 01:57:50,805 Сви ви хероји штитећи овај свет, 1894 01:57:51,708 --> 01:57:53,741 мислите ли ви сте једини? 1895 01:57:54,678 --> 01:57:57,481 да ли мислите ово је једини свет? 1896 01:57:58,887 --> 01:58:00,288 Видећемо шта ће бити 1897 01:58:00,423 --> 01:58:04,719 кога треба заштитити ово место од осталих. 1898 01:58:05,788 --> 01:58:09,229 [♪ крешендо драматичне музике, бледи]